1
00:00:00,917 --> 00:00:04,087
[musik orkestra agung]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
[musik orkestra yang lembut]
5
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
- [paduan suara bernyanyi]
- [kicau burung]
6
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
[narator] Ini adalah kisah Alejandro.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
{\an8}- [musik orkestra yang lembut]
- [paduan suara bernyanyi]
8
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
9
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
10
00:01:21,498 --> 00:01:25,752
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
{\an8}[musik orkestra yang lembut]
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
13
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
14
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
{\an8}[narator] Ibunya adalah seorang seniman.
15
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
[narator] Dan dia adalah proyeknya.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Dia memberinya segalanya.
18
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
Jadi, dia mengharapkan segalanya.
19
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
[musik orkestra yang lembut]
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
[suara menakutkan] Ale…
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
[suara menakutkan] Ale…
22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Alejandro!
23
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
[Dolores meringis]
24
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Haijo!
25
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
bir!
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
{\an8}Alejandro!
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,295
{\an8}[narator] Tapi dia mengalami mimpi yang berulang…
28
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
{\an8}[Dolores] Ale!
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
{\an8}…dari Alejandro yang mengenakan pakaian serba biru…
30
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
{\an8}[Dolores] Haijo!
31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
{\an8}…meninggalkan dunia aman yang dia ciptakan,
32
00:03:01,806 --> 00:03:07,979
{\an8}di mana dia akan menghadapi bahaya
dia berusaha keras untuk mencegahnya.
33
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}[musik yang tidak menyenangkan]
34
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
{\an8}[musik orkestra besar]
35
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
{\an8}[paduan suara bernyanyi dalam bahasa asing]
36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
{\an8}Hai, hai, halo, hai.
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Eh, namaku Alejandro.
38
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
{\an8}Saya berasal dari El Salvador,
39
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
{\an8}tapi saya tinggal di New York sekarang.
40
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}Um, dan aku punya banyak ide untuk mainan.
41
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
{\an8}Mainan saat ini sangat bagus,
42
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
{\an8}tapi jumlahnya sedikit
terlalu sibuk dengan, um,
43
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
{\an8}eh… menyenangkan.
44
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
{\an8}Um, aku punya beberapa ide
untuk mainan yang termasuk
45
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}boneka yang mirip Barbie,
46
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
{\an8}kecuali dia menyilangkan jari kelingkingnya
47
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
{\an8}di belakangnya.
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
{\an8}Saya yakin, ini akan menambah
banyak ketegangan dan intrik
49
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
{\an8}ke Rumah Impian mana pun.
50
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
{\an8}Hidup tidak bisa melibatkan semua pihak.
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
{\an8}[musik orkestra yang lembut]
52
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
{\an8}Dan favorit pribadiku,
smartphone untuk boneka Cabbage Patch
53
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
{\an8}menampilkan keunikannya
kehidupan yang rumit.
54
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
{\an8}Seperti Marjorie, misalnya.
55
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
{\an8}Dia seharusnya punya foto kecil
dari titik di dalam mulutnya,
56
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
{\an8}yang dia kirimi SMS ke temannya
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}karena dia khawatir
bahwa itu mungkin sesuatu.
58
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
{\an8}Sesuatu yang buruk.
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
{\an8}Saya berorientasi pada karier,
60
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
{\an8}eh, fokus pada detail,
61
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
{\an8}dan nikmati, eh, kerja tim.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
{\an8}[narator] Alejandro tidak mendapatkan pekerjaan itu.
63
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
{\an8}Seolah-olah dia yang mengirim
mimpinya menjadi sia-sia.
64
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
{\an8}Dan kekosongan itu dibalas dengan email?
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
{\an8}Tidak ditandatangani oleh siapa pun secara khusus.
66
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
{\an8}Dikirim oleh orang misterius
alamat "jangan balas".
67
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
{\an8}Jadi, apa yang menarik dari FreezeCorp
68
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
{\an8}adalah hanya kami saja
fasilitas kriogenik di dunia
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
{\an8}yang ditujukan khusus untuk artis.
70
00:04:53,584 --> 00:04:58,715
[narator] Dan dia mendapat pekerjaan
di FreezeCorp, sebuah fasilitas kriogenik
71
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
yang memberinya visa kerja
untuk tinggal di Amerika Serikat.
72
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
[musik unik]
73
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
Alejandro memikirkan pekerjaannya
panjang, hati-hati,
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
tapi jalurnya stabil.
75
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
[sepatu berderit]
76
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
Pada akhirnya,
ada pekerjaan di Hasbro.
77
00:05:20,111 --> 00:05:23,573
Di FreezeCorp, dia
ditugaskan kepada Bobby Asencio…
78
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
[keypad berbunyi bip]
79
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
…seorang pelukis tak dikenal,
80
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
yang secara eksklusif melukis telur.
81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Itu bukan telur. Itu adalah harapan.
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
Itu adalah sebuah janji,
83
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
kemungkinan,
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
sebuah misteri.
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Apa isi telur itu?
86
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Saya tidak tahu.
87
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Apakah itu ayam betina?
88
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Apakah itu ayam betina dengan kehidupan yang tragis
atau kehidupan yang indah?
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu ayam ini.
90
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Anda mengerti saya, kan, Elizabeth?
Saya bisa merasakan bahwa Anda menangkap saya.
91
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
[narator] Istrinya, Elizabeth,
adalah seorang kritikus seni.
92
00:05:55,813 --> 00:06:00,109
Saat Bobby didiagnosis
dengan kanker stadium akhir pada tahun 1996,
93
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
dia memutuskan untuk menyimpan setiap lembar kertas
dia pernah menyentuhnya,
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
menjadi penjaga warisannya.
95
00:06:07,825 --> 00:06:13,247
Dalam tindakan akhir dari ketekunan,
Bobby memilih untuk membekukan dirinya sendiri.
96
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
[Bobby] Aku akan menuju masa depan.
97
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Aku akan melakukan perjalanan yang sangat jauh.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Aku tidak tahu apa yang menantiku,
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
tapi mungkin orang
akan memahami telurku di sana.
100
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
- [musik yang menginspirasi]
- [paduan suara bernyanyi]
101
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
[freezer berdengung]
102
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
[narator] Tidak ada data yang menyarankan
yang akan Bobby dapatkan di masa depan.
103
00:06:31,432 --> 00:06:35,937
Secara hukum, perusahaan ini
menyediakan bentuk euthanasia.
104
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
{\an8}Tapi itu hanya di atas kertas.
105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
{\an8}Dalam praktiknya, jika ya
disetujui untuk "eutanasia",
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
{\an8}Anda meminum CryoPreserve kami yang telah dipatenkan,
107
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
{\an8}lalu brr! Organ Anda menjadi sangat dingin.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
{\an8}Dan kamu pergi tidur.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
{\an8}Ilmuwan kami sedang bekerja
sepanjang waktu
110
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
{\an8}suatu hari nanti akan ditemukan
bagaimana membawa pasien kita kembali.
111
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
[narator] Kehidupan mengatakan pada Bobby, "Tidak."
112
00:06:57,041 --> 00:07:00,586
Daripada menerimanya,
dia melakukan hal yang tidak masuk akal.
113
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Dia membeku sendiri,
114
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
jadi semoga dia bisa
kembalilah dan coba lagi.
115
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Alejandro menganggap ini menginspirasi.
116
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
Bagaimanapun juga, dia berimigrasi
ke tempat paling kompetitif di dunia,
117
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
dengan harapan untuk menjadi
seorang desainer mainan terkenal di dunia.
118
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
[Alejandro] Slinky yang sederhana
menolak untuk turun ke bawah.
119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Memaksa anak untuk melanjutkan
perjalanannya, selangkah demi selangkah.
120
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Kegembiraan tidak datang
dari menyaksikan sesuatu terjadi,
121
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
tetapi dengan mencapainya.
122
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
[lukisan berbunyi]
123
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
[rana kamera berbunyi klik]
124
00:07:53,973 --> 00:07:58,519
- [mesin berdengung keras]
- [musik menegangkan]
125
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[generator berbunyi bip]
126
00:08:01,147 --> 00:08:05,860
- [musik menegangkan]
- [penyanyi bersuara]
127
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
[resepsionis] Alejandro?
128
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[pemuatan mesin]
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Hai.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Apakah cadangannya terputus?
131
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
eh…
132
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Apa?
133
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Apakah cadangannya terputus?
134
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Cadangan saat ini terhubung.
135
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Uh-hah.
136
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Baiklah.
137
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
K-Kami tutup.
138
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
[keypad berbunyi bip]
139
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
- [Sharon] Aku hanya menyarankan--
- [Elizabeth] Aku menandatanganinya.
140
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Dia di sini.
141
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Persiapkan dirimu.
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
[Elizabeth] Tandatangani kontrak
tanpa membacanya?
143
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Seperti yang dialami remaja
telepon di MetroPCS?
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
[Sharon] Tidak, saya tahu…
Saya tahu Anda membaca kontraknya,
145
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
- itulah sebabnya aku terkejut--
- [Elizabeth] Berapa batasnya?
146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Batasan untuk apa?
147
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Batasan berapa kali
Anda akan menaikkan harga.
148
00:09:02,708 --> 00:09:07,505
Atau aku dan suamiku yang malang dan beku
akan ditahan untuk mendapatkan tebusan tanpa batas waktu?
149
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Halo.
150
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Hai.
151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Ini Alejandro.
Dia adalah arsiparis yang ditugaskan pada Bobby.
152
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Oh.
153
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Hai… Hai, Elizabeth,
senang bertemu denganmu
154
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
dan beri… dan beri nama pada namanya.
155
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
Oh, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga, Alejandro.
156
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
157
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Ya, saya ingin berpikir
158
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
bahwa kenaikan harga yang sangat besar
untuk paket Deluxe
159
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
mungkin menguntungkan Anda dalam beberapa hal,
160
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
tapi saya kira atasan Anda
hanya melahap keuntungannya.
161
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Tidak ada yang melahap apa pun,
ini adalah, eh, inflasi sederhana.
162
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Kami sekarang mendapat kuliah tentang ekonomi
dari dokter yang baik di sini.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Universitas Pace, bukan?
164
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Hmm. Eh, ya, tapi itu ada dalam kontrak
sesuai yang ditandatangani…
165
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Kita bisa… Bagaimana kalau…
Bagaimana kalau kita ngobrol di kantorku?
166
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
Baiklah?
167
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
- Sharon?
- Ya.
168
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Generator cadangan terputus.
169
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Sharon] Apa?
170
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Apa?
171
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
[resepsionis berbisik tidak jelas]
172
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
[permainan drum berirama]
173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
[penyanyi bersuara]
174
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
[Sharon] Alejandro, maukah kamu, eh,
mampir ke kantorku besok?
175
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Hmm, ya. Ya.
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Apa yang kamu…
Apa yang ingin kamu bicarakan?
177
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
- [langkah kaki mendekat]
- Mari kita bicara besok.
178
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Saya tidak menyadarinya
Saya mengganggu rapat.
179
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Oh… [terkekeh paksa] …tidak.
181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
[langkah kaki berangkat]
182
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[narator] Menghadapi tantangan,
183
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
Alejandro menelepon ibunya.
184
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Dolores selalu siap
untuk memecahkan masalahnya.
185
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
[pola air]
186
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
187
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
188
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
189
00:10:48,397 --> 00:10:52,485
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
190
00:10:54,278 --> 00:10:58,699
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
191
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
192
00:11:01,786 --> 00:11:06,832
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
193
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[jam terus berdetak]
194
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
[telepon berbunyi bip]
195
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
bir!
196
00:11:19,178 --> 00:11:22,640
[suara otomatis berbicara
bahasa asing]
197
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
Apa yang kamu bicarakan?
198
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Aku tidak makan Oreo sialanmu,
dasar sosis sialan.
199
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
[pintu tertutup]
200
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Hei, selamat malam.
201
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[Semprot] Selamat malam.
202
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
Bolehkah aku minta beberapa?
203
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
[orang] Tidak!
204
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
[Semprot] Tolong?
205
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
[orang] Dapatkan milikmu sendiri.
206
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[narator] Malam itu,
207
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
Dolores seharusnya
untuk mengerjakan proposal monumen
208
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
tentang
"artis Salvador."
209
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
Tetapi sebaliknya, dia malah memikirkan Ale.
210
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
[jam terus berdetak]
211
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
Kreasi kecilnya yang halus.
212
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
[musik lembut]
213
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
[langkah kaki mendekat]
214
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Hai, selamat pagi.
215
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
- Pagi.
- [Alejandro] Eh, kamu ingin bicara denganku?
216
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
Eh, ya, bolehkah saya minta
sejenak untuk menenangkan diri?
217
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
[pintu terbuka]
218
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
[air menggelegak]
219
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
[Sharon menghela nafas]
220
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
Oke, kamu boleh masuk.
221
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
[Sharon berdehem]
222
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
[Alejandro] Apa kabarmu?
223
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Besar.
224
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Apa kabarmu?
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Aku baik-baik saja.
226
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
- [Sharon] Oke.
- Senang sekali bisa check-in ini.
227
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
[menghirup] Alejandro,
228
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
ini sangat sulit,
229
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
- tapi, um--
- Oh tidak.
230
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Namun sayangnya, mengingat kejadian tersebut,
231
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
kami tidak bisa terus menerimamu
sebagai bagian dari tim ini.
232
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
Tapi tidak terjadi apa-apa.
233
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
Generator cadangan dicabut.
234
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
Dan subjeknya bisa saja berada dalam bahaya.
235
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Tapi tidak terjadi apa-apa.
236
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
Itu seperti menghapus semuanya
alat pemadam kebakaran dari sebuah gedung.
237
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Dan kemudian mengembalikannya
sebelum terjadi kebakaran.
238
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Ini lebih seperti parkir
di depan hidran kebakaran.
239
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Untuk itu Anda mendapatkan tiket.
[terkekeh paksa]
240
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
T… Tapi kenapa?
241
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Jika tidak ada api yang sebenarnya--
242
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
- A-aku, tapi, uh…
- Kami membuktikannya
243
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
itu kesalahan yang jujur
dan itu bukan niatmu
244
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
dan kamu tidak akan melakukannya lagi.
245
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Aku… maksudku, bukankah begitu--
246
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Uh, pikiranku tidak masuk hitungan.
247
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
Anda hanya akan… Anda akan melakukannya.
248
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
- [Alejandro] Tapi--
- Kamu akan mendapat tiket.
249
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
- Tapi jika kamu tidak mempekerjakanku--
- Kami tahu.
250
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Kalau begitu, kamu pasti tahu, oke.
251
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Tapi… Tapi kemudian saya tidak…
Saya tidak memiliki visa kerja.
252
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Kami tahu.
253
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Jika saya tidak memiliki visa kerja,
maka aku tidak bisa berada di sini.
254
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Kami tahu.
255
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Siapa "kita"?
256
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
- [musik menegangkan]
- [jam terus berdetak]
257
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
[Sharon] Kami di sini di FreezeCorp.
258
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Alejandro] Lihat,
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi
259
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
karena saya sudah melamar
untuk pekerjaan lain di Hasbro
260
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
yang membuat saya sangat bersemangat.
261
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Tidak ada rasa tidak hormat kepada… kepada FreezeCorp dan…
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
- keluarga FreezeCorp.
- [Sharon] Uh… Uh--
263
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
{\an8}[Alejandro] Atau…
Atau saya bisa melakukannya paruh waktu.
264
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
{\an8}- [Sharon] Alejandro, saya--
- [Alejandro] Atau sebagai pekerja magang.
265
00:13:38,984 --> 00:13:40,236
{\an8}- [Sharon] Alejandro…
- [Alejandro] Atau terserah kamu--
266
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
{\an8}[Sharon] Dengar, aku harus pergi.
267
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
{\an8}[Elizabeth] Tidak ada arsip lagi.
Sayang sekali.
268
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[Sharon] Elizabeth, aku tidak--
269
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
[Elizabeth] Anda akan membiarkan mayatnya tetap beku
atau kamu akan membuangnya juga?
270
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
[Sharon] Kami hanya memindahkan Bobby
271
00:13:49,495 --> 00:13:54,875
dari Kamar Deluxe dengan arsip
ke Dasar sesuai Anda--
272
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
[Elizabeth] Dan kamu akan melakukannya
bantu saja aku mengambil arsipnya
273
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
ke tempat sampah?
274
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Atau haruskah aku mematahkan punggungku karena melakukan hal itu sendiri?
275
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
[Sharon] Tidak ada yang akan bergerak--
276
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Jangan meremehkanku!
277
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Anda di tengah jalan,
tengah, tengah, tengah
278
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
menengah, manajer menengah!
279
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Sharon] Bekerja sepanjang waktu
suatu hari nanti akan ditemukan…
280
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Hai.
281
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
[Sharon] …cara mengembalikan pasien kami.
282
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Halo.
283
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Tidak percaya wanita itu!
284
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Berteriak padaku seperti itu.
285
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Mengancam akan membuang jenazah Bobby.
286
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Apakah kamu melihatnya?
287
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ngomong-ngomong, aku sangat berterima kasih padamu,
288
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
karena membantuku seperti ini.
289
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[Elizabeth mendengus, huh]
290
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
Apa yang kami pikirkan?
291
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Dan apa yang harus kita lakukan
dengan semua hal ini?
292
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
Aku bisa melihat Bobby pergi
untuk bangun di masa depan
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
dan istrinya akan pergi
membuang semua barangnya!
294
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Menurutku kamu tidak perlu
untuk membuang apa pun.
295
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Dia tidak meninggalkan banyak barang.
296
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
Saya… menurut saya Anda tidak pernah membutuhkannya
ruang besar itu untuk memulai.
297
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Jadi kenapa tidak memberi ruang saja
untuk itu di tempat lain?
298
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
299
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
punya waktu
untuk proyek sampingan kecil, bukan?
300
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
[pipa mendesis]
301
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
[Alejandro] Apa yang kamu lakukan
biasanya menggunakan ruang ini untuk?
302
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
[Elizabeth] Oh, saya tinggal di sini.
303
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
Oh.
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Aku tinggal, eh, sebagian tahun di sini,
305
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
sebagian waktu di Maine,
306
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
dan sebagian waktu di Asheville.
307
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
Apakah kamu mendengar cara dia berteriak padaku?
308
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Bagaimana caramu menghadapinya?
309
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Apakah dia pernah membentakmu?
310
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Ya, saya… ternyata,
Saya mendapat… Saya diberhentikan.
311
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
Oh, Alejandro!
312
00:15:21,420 --> 00:15:25,549
Wanita itu, dia ingin menghancurkan kita semua!
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
Dan dia juga seorang pencuri, lho.
314
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Um, tentu saja.
315
00:15:29,929 --> 00:15:33,223
Dan dia tidak mendengarkan alasan.
Saya melakukan perlawanan yang cukup besar.
316
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Terima kasih.
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
- Terima kasih untuk--
- Terima kasih.
318
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Untuk pekerjaan dan kenangan…
319
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Tapi yang terpenting, dia… mereka tidak melakukannya
ingin mensponsori saya lagi.
320
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
Saya sebenarnya dari El Salvador.
321
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Oh, El Salvador?
322
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pupusa?
323
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Ya.
324
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
Dan itu, eh, biarawati
mereka membunuh di tahun 80an, ya.
325
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
B-Benar.
326
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Jadi sekarang, saya sedang mencari… pekerjaan baru.
327
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
Oh, kamu?
328
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
Itu mungkin akan mensponsori saya.
329
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
[Elizabeth] Oh.
330
00:15:58,666 --> 00:16:02,336
Yah, aku tidak yakin aku bisa,
eh, tawarkan sesuatu yang formal.
331
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Tapi, eh, mungkin pekerja lepas?
332
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
Dan, eh, lalu kita bisa melihatnya?
333
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[Suara Elizabeth bergema tidak jelas]
334
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
Dan kemudian kita…
335
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
Apakah Anda menggunakan FileMaker Pro di fasilitas tersebut?
336
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Tidak, kami menggunakan Google Spreadsheet.
337
00:16:15,557 --> 00:16:19,311
[tertawa] Tidak, tidak, kamu tidak bisa… kamu tidak bisa
bandingkan dengan FileMaker Pro.
338
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
[narator] Pada dasarnya sama,
339
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
kecuali FileMaker lebih sulit digunakan
dan tidak gratis.
340
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Tahukah Anda FileMaker Pro?
341
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Ya, aku menyukainya.
342
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
Ya ampun, itu luar biasa.
343
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
Oh ya.
344
00:16:35,119 --> 00:16:41,500
Saya, eh, mantan asisten,
Celeste, dia kabur bersama orang Italia,
345
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
dan aku bahkan tidak bisa mulai memberitahumu,
346
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
tapi bagaimanapun, dia punya ide cemerlang
untuk menyiapkan database
347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
agar aku bisa melacaknya
dari semua lukisan Bobby
348
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
dimanapun mereka berada,
Anda tahu, ada dua orang di sini,
349
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
pasangan di sini, di galeri ini,
350
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
dan untuk memiliki rasa keteraturan
untuk memiliki rasa perspektif.
351
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Maksudku, FileMaker adalah Cadillac
perangkat lunak pengarsipan, Anda tahu,
352
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
direkomendasikan oleh Gagosian,
direkomendasikan oleh Whitney,
353
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
dan ternyata sangat, sangat mudah diatur.
354
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Dan itulah yang dia janjikan padaku.
355
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Dan itulah yang gagal dia sampaikan.
356
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Karena hal tentang…
[terkekeh getir] … Celeste tentu saja,
357
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
adalah dia menggunakan narkoba.
358
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Oh tidak.
359
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
Dia terus-menerus masuk
dengan sepatu kotor,
360
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
selalu di gang.
361
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Anda tahu, itu pertanda yang sangat, sangat jelas.
362
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Dan semuanya tidak berhasil!
363
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Tidak ada database yang cocok.
364
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
Asisten saya mana pun harus datang
ke Maine sedikit.
365
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Apakah kamu berkebun?
366
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Oh, aku… aku bisa berkebun.
367
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Oh, bagus sekali,
jadi kamu bisa mengantar kami ke sana.
368
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Oh, tidak, saya… Saya tidak tahu cara mengemudi.
369
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
aku sedang mencari sekarang
untuk gambar begonia,
370
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
kamu akan melihatnya
saat kamu mengantar kami ke sana.
371
00:17:39,141 --> 00:17:43,103
Tapi begonia tahun ini
sangat cantik,
372
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
dan kacang manis baru saja dimulai,
373
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
baru saja tunas kecil dimulai.
374
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
Dan saya pikir tahun depan,
khususnya warna pink…
375
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
Ya ampun,
dimana foto-foto ini?
376
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Aku benar-benar memikirkan hal itu
Saya tidak mungkin melihat foto-foto ini.
377
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Ya ampun,
perangkat lunak ini membuatku gila.
378
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Aku tidak akan pernah bisa menemukan apa yang kamu inginkan,
dan itu sangat keras pada kuku.
379
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Mereka bilang itu mungkin saja terjadi
untuk berada di Dropbox sekarang.
380
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Sekarang, kita-kita-kita mungkin
di… [erangan] …iCloud.
381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
[mengerang] Bagaimana kabarmu
ke dalam masalah iCloud?
382
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Mereka pernah memberitahuku sekali, dan itu tidak masuk akal!
383
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Dimana foto-foto ini? [mengerang]
384
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Biarkan aku, jika--
385
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
[Elizabeth] Anda tahu,
ketika kamu sedang mencari sesuatu
386
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- dan kamu tidak akan pernah bisa menemukannya.
- Boleh… Bolehkah aku--
387
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Saya ingin seseorang menciptakannya
388
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
di mana Anda berkata, "Cari fotonya
dari bunga-bunga itu,"
389
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
lalu tiba-tiba ada,
dan, mereka mungkin punya,
390
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
tapi tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu.
391
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Saya yakin saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
392
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Tidak, tidak, tidak, Alejandro.
393
00:18:26,647 --> 00:18:31,068
Mereka bilang itu sederhana,
mari kita dengar pendapat mereka, betapa sederhananya!
394
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
Saat ini juga.
395
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
Saya sedang bersama mereka
hampir sepanjang hari kemarin.
396
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
[panggilan berdering]
397
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
[suara otomatis] Dukungan Apple.
398
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
Untuk memverifikasi identitas Anda dengan aman--
399
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Tidak, tidak satupun dari pilihan tersebut.
400
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
[suara otomatis] Singkatnya,
tolong beri tahu saya alasan Anda menelepon.
401
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[Elizabeth] Manusia.
402
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
Terima kasih telah menghubungi Apple.
403
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
- [Elizabeth] Manusia.
- Harap tunggu untuk penasihat Apple…
404
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
{\an8}[suara otomatis berlanjut
berbicara tidak jelas]
405
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
[Elizabeth] Tidak, tidak satu pun dari pilihan itu. Tidak.
406
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Lainnya.
407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}Lainnya. Lainnya.
408
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
{\an8}[perwakilan layanan] Halo, Bu.
Apakah kamu masih di sana?
409
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Tentu saja, aku di sini.
Di mana lagi saya akan berada?
410
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Anda telah menyandera saya
pada panggilan ini.
411
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
- Aku butuh fotoku.
- [perwakilan layanan] Bu.
412
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
[Elizabeth] Kamu bertahan
pertemuan penting!
413
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Uh, aku minta maaf atas penangguhan itu.
414
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Tapi a… a… di mana…
mana foto-fotoku?
415
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Anda telah menyembunyikannya lagi,
kamu telah menyembunyikannya dariku!
416
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Anda… Gambar Anda
harus ada di aplikasi Foto.
417
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
[Elizabeth] Ya, saya menghapusnya
karena kamu memberitahuku
418
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
bahwa akan ada cadangan
di Awan!
419
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Apa sebenarnya Cloud itu?
Saya tidak mengerti!
420
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Mereka tidak akan melakukannya begitu saja
menghilang seperti itu, Bu.
421
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Berhenti menggangguku! Mendengarkan!
422
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
Saya memerlukan foto-foto saya.
423
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Kamu… Kamu telah menyembunyikannya dariku,
kamu terus menyembunyikan sesuatu dariku.
424
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Di mana foto-fotoku?
425
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Kamu telah menghapus ingatanku.
[suara bergema]
426
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
- [musik menegangkan]
- [penyanyi bersuara]
427
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
Dan jika itu belum cukup,
428
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Saya terpaksa beralih ke memo suara
daripada mengirim SMS!
429
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Karena keyboard Anda yang mungil, mungil, dan mungil
terlalu kecil.
430
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Nah, Anda bisa memperbesar keyboardnya.
431
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Jangan ganggu aku!
432
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
[petugas layanan terengah-engah]
433
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Saya ingin mengirim pesan dengan jari saya!
434
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
[alarm berbunyi]
435
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
{\an8}[orang berbicara bahasa asing]
436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
{\an8}[Ny. Fuentes berbicara bahasa asing]
437
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
{\an8}[orang berbicara bahasa asing]
438
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
[penyanyi bersuara]
439
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}[jam terus berdetak]
440
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
[menghela napas lelah] Eh, Alejandro Martinez.
441
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Ya, hai. Itu aku.
442
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
- [orang] Pak Khalil siap untuk Anda.
- Terima kasih.
443
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
[paduan suara bernyanyi dengan tidak menyenangkan]
444
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Baiklah, jadi,
Anda harus mendapatkan sponsor lain.
445
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Segera, cepat.
446
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Apa yang terjadi dengan orang-orang mainan itu?
447
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Mereka tidak akan mempekerjakanmu?
448
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Aku tidak tahu.
449
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Maksudku, t-t-mereka tidak akan pergi
untuk menerima lamaran untuk sementara waktu.
450
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Oke, oke, lihat,
kamu… kamu tidak punya waktu.
451
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Anda punya waktu satu bulan untuk menemukan seseorang
untuk ikut menandatangani visa Anda,
452
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
{\an8}dan jika tidak,
Anda harus meninggalkan AS.
453
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
{\an8}[jam terus berdetak]
454
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
Ya, a-aku… aku sedang mengerjakannya,
455
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
A-aku mulai menjadi pekerja lepas untuk wanita ini,
456
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
um, dia, um…
457
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
[paduan suara bernyanyi]
458
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
…Yah, terserahlah, itu akan terjadi begitu saja
beberapa jam di sana-sini.
459
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Juga hari ini?
460
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Ya… [terkekeh] …itu rapido.
461
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Anda pikir wanita ini dapat mensponsori Anda?
462
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Aku… maksudku, kita lihat saja nanti.
463
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
"Kita lihat saja nanti."
464
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Ya, itu slogan yang lebih baik bagi kami.
465
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Kita lihat saja nanti.
466
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Lihat, hal lainnya adalah,
kamu tidak dapat mengambil uang sekarang.
467
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Semoga wanita ini tidak membayarmu.
468
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
A-Apa maksudmu?
469
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Anda tidak dapat mengambil uang
sampai mereka secara resmi mensponsori Anda.
470
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
[kenop pintu berbunyi]
471
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
[musik yang menegangkan]
472
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
[narator] Aturan mainnya
adalah sebagai berikut:
473
00:21:44,970 --> 00:21:48,724
Pertama, dia harus mencari sponsor
untuk visa kerja,
474
00:21:49,933 --> 00:21:54,688
maka dia harus menyerahkannya
dengan membayar biaya pendaftaran dan pengacara
475
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
totalnya mencapai sekitar $6.000.
476
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
Dan hanya setelah itu,
apakah Alejandro diperbolehkan mendapatkan uang.
477
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Uang, yang dia butuhkan
agar dia bisa mengirimkan lamarannya
478
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
untuk mendapatkan uang.
479
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
Dan dia harus melakukannya sebelum musim gugur
dari butiran pasir terakhir.
480
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
Labirin tidak mungkin dinavigasi,
481
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
kecuali tentu saja,
dia bersedia melanggar aturan.
482
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
Uang tunai.
483
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
Anda memerlukan uang tunai.
484
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
[kereta bergemuruh]
485
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
[orang] Craigs…
486
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
[tarik napas dalam-dalam] …daftar.
487
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
[jantung berdebar]
488
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
[menghembuskan napas] Craigslist…
489
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
[musik ambient yang menakutkan]
490
00:22:51,536 --> 00:22:54,456
Craigs…
491
00:22:54,539 --> 00:22:58,335
daftar.
492
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[makhluk mengembik]
493
00:23:05,592 --> 00:23:07,385
Keputusasaan,
494
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
kebingungan,
495
00:23:12,432 --> 00:23:15,852
perjalanan yang salah arah,
496
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
Rak buku IKEA BILLY.
497
00:23:21,483 --> 00:23:26,780
Ini adalah Craigslist.
498
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Alejandro. Ayolah,
kita akan pergi ke pesta buruk ini.
499
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Oh, aku… aku tidak bisa datang. Tapi terima kasih.
500
00:23:31,743 --> 00:23:33,411
Mengapa tidak? Datang saja.
501
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
Undangan ini mengatakan itu adalah sebuah
"semua pesta putih" jadi saya akan mengenakan pakaian serba merah.
502
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Ini akan terjadi di loteng jelek ini,
dan semua orang di sana menyebalkan.
503
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Terima kasih,
tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
504
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Aku… aku hanya harus menyelesaikan kekacauan ini.
505
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
Oke, baiklah, aku akan mengirimimu pesan
jika itu berakhir menyenangkan.
506
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Ayo berangkat sayang.
507
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Bowflex.
508
00:23:48,301 --> 00:23:51,680
Tidak ada kutu busuk, Bowflex bersih.
509
00:23:51,763 --> 00:23:56,393
Um, tidak, tidak apa-apa, hanya… hanya pekerjaan?
510
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Rekan Pemasaran.
511
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
Tidak, sesuatu yang lebih tunai.
512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
[mendengus] Ini adalah pertunjukan yang Anda cari.
513
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
Benar sekali, ya.
514
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Bocah pembersih berbelit-belit…
515
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Oh, um, ada… ada lagi?
516
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Jual paket salon,
menghasilkan hingga $200 per jam.
517
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Ya. Ya! Ya, sempurna!
518
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
[roda sepeda berderit]
519
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
Hai, bolehkah saya mengajukan pertanyaan
tentang rambutmu?
520
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Hai, pertanyaan singkat tentang rambut Anda?
521
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Oke…
522
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
Hai, bolehkah saya mengajukan pertanyaan
tentang rambutmu?
523
00:24:42,856 --> 00:24:45,775
[ponsel berdengung]
524
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
[Elizabeth] Alejandro, ini Elizabeth,
525
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
berbicara kepadamu seolah-olah
dari walkie-talkie,
526
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
sejak pria itu memberitahuku
Saya tidak bisa memperbesar keyboard.
527
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
Ini menit terakhir,
528
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
tapi bisakah kamu menemuiku dalam 20 menit?
529
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
[bel pintu berbunyi]
530
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
saya terlambat. Aku… aku tahu aku terlambat,
Saya sangat terlambat, saya tidak tahu, seberapa terlambat saya?
531
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
- Oh, tidak apa-apa.
- Bisakah kamu memindahkan meja agar aku bisa masuk?
532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
- Oh ya.
- Ini sedikit tekanan.
533
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
- [mengerang]
- Hebat.
534
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
- Ya, baiklah, aku sudah--
- Bagaimana kabarmu?
535
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Aku baru saja ditahan.
Orang lain menahanku sepanjang hari.
536
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- Oh tidak.
- Hambatan, hambatan.
537
00:25:17,974 --> 00:25:20,477
Saya pergi ke bagian pelapis, Anda tahu,
untuk bangku kecil di bawah jendela?
538
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
- Itu... Sudutnya?
- Sudut! Sudutnya, ya.
539
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Tepat sekali, sangat bagus.
540
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
Ya, jadi aku mendapat sesuatu yang baru,
um, bantal sudah dibuat, lho,
541
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
dan aku pergi mengambilnya,
dan mereka mengerikan!
542
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
- Mereka mengerikan.
- Oh tidak.
543
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Itu beludru merah, jika Anda bisa membayangkannya.
544
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Permisi?
545
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Permisi?
546
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Saya sudah menunggu sangat lama.
Eh, apa terjadi sesuatu?
547
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
- Apakah kamu tutup?
- Tidak, um, aku minta maaf.
548
00:25:39,746 --> 00:25:41,539
Apakah Anda… Tahukah Anda apa yang Anda sukai?
549
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
Saya ingin ini dibebankan.
550
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Beludru merah. Siapa saya?
Cleopatra, berbaring sambil makan anggur?
551
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Dia bilang aku yang mengambilnya.
552
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Seolah olah.
553
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Eh, mereka punya… mereka punya
salad keju kambing yang kelihatannya enak.
554
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Oh, menu ini… Ada apa dengan kenari?
555
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Kenari, kenari, kenari.
556
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Ini seperti kafe untuk tupai.
557
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Eh, kenari,
mereka sangat cocok dengan salad.
558
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Apakah saya terlihat perlu dididik
pada masakan lezat?
559
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan itu.
560
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Jangan berteriak padaku.
561
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
Eh, sebenarnya tidak. [terkekeh]
562
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Aku akan… Aku akan pesan salad keju kambing.
563
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Tapi apakah itu mungkin
melakukannya tanpa keju?
564
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
Ya.
565
00:26:16,908 --> 00:26:17,951
Luar biasa.
566
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
Um, oh, baiklah.
567
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Saya akan mendapatkan hal yang sama.
Tapi aku akan memakannya dengan keju.
568
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
Dan, uh… Dan uh,
569
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
es teh,
570
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
tolong.
571
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Luar biasa.
572
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Mereka suka jika Anda mengatakan "tolong".
573
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
Ini seperti memberi mereka sedikit
untuk mereka gigit.
574
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Apakah kamu tidak suka keju kambing?
575
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
Oh tidak. Saya… saya… saya vegan.
576
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Oh.
577
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
Siapa lagi yang vegan?
578
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
Um, saya tidak tahu.
579
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Um, uh, banyak orang--
580
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Bill Gates.
581
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Seseorang yang mengerikan.
582
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
[Elizabeth] Terlalu tinggi.
583
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Maksudku, salah satu makan siang yang paling mengerikan
584
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
Aku sudah lama mengalaminya,
dan bukan untuk pertama kalinya.
585
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Saya bersumpah tidak akan pernah datang ke sini lagi.
586
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Eh, berapa banyak lukisan
apakah galerinya kembali?
587
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Oh, uh, mereka tidak pernah mengerti
Karya Bobby, Alejandro,
588
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
itulah kebenarannya.
589
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
Lukisan yang malang,
590
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
mereka biasa duduk di ruang belakang,
591
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
dan mereka tidak pernah menghasilkan apa pun
upaya untuk memasarkannya.
592
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Um, tapi ada minat sekarang.
593
00:27:19,054 --> 00:27:20,221
Ya.
594
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
- Aku, um... aku yakin.
- Itu masalahnya.
595
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Memiliki seorang pemuda dengan kecerdasan Anda,
596
00:27:24,184 --> 00:27:27,979
yang sekarang mempunyai wawasan
ke dalam metode kerja Bobby, eh,
597
00:27:28,063 --> 00:27:32,233
Saya benar-benar percaya bahwa bersama-sama,
kita bisa mengatur pertunjukan.
598
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Oh!
599
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
- Ya.
- Benar?
600
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
Maksud saya, kurator tidak punya imajinasi.
601
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Maksudku, tidak ada satupun dari mereka yang melihat apa yang aku lihat.
602
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Ya.
603
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
[Elizabeth] Tapi jika kita melakukannya
pekerjaan rumah mereka untuk mereka--
604
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
Kita bisa menyamakannya.
605
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
Kita bisa menyebarkannya, tepatnya.
606
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan saladmu, Alejandro?
607
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.
608
00:27:55,715 --> 00:27:59,135
Hanya saja aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa mereka lalai memegang keju
609
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
seperti yang kami minta secara khusus.
610
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
[pelayan] Oh, menurutku tidak
kamu bilang tidak ada keju, eh,
611
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
aku minta maaf.
612
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Kami melakukannya dan, eh,
pria muda ini tidak bisa makan keju.
613
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
Itu… Ini… Tidak apa-apa.
614
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Katakan padanya.
615
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Saya, um… Saya seorang vegan.
616
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
Dia alergi.
617
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- Untuk keju kambing atau--
- Semuanya.
618
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Oh, aku minta maaf.
619
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
Kami akan… Kami akan mengembalikan dana saladnya.
620
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Ya, bukan itu yang kita inginkan.
621
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Eh, oke, aku…
622
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Aku hanya tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan…
Aku… aku tidak bisa kembali ke masa lalu.
623
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
Ambil orang lain
siapa yang akan mengatakan sesuatu yang berbeda.
624
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Aku akan memanggil supervisorku.
625
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Oh, kamu akan menyandera kami sekarang?
626
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
Oke, jadi panggil supervisor saya atau tidak?
Itulah pilihannya.
627
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Aku akan mendapatkannya atau aku tidak akan mendapatkannya.
628
00:28:34,504 --> 00:28:36,798
[musik yang menegangkan]
629
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[klik pena]
630
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
[nada dial up berbunyi bip]
631
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
Jadi, Elizabeth, kamu… yang kamu sebutkan
mengadakan pertunjukan?
632
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
- Elizabeth.
- Aku tidak punya waktu lagi
633
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
untuk menyia-nyiakanmu.
634
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
Eh, ya,
635
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
setelah kami mengumpulkan lukisan-lukisan itu,
kami mengatur sebuah pertunjukan,
636
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
dan kami mendapatkan galeri yang memiliki reputasi baik
untuk mengambilnya, kamu tahu,
637
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Gagosian, Pace, bahkan mungkin Whitney.
638
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Dan kami menjualnya, dan membayar tagihan Bobby.
639
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
Dan jika Anda membantu saya melakukan hal itu, saya berjanji,
640
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Saya akan mensponsori Anda.
641
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
[musik kemenangan]
642
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Dan kami akan mendapatkan visa Anda.
643
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
Kedengarannya… Kedengarannya bagus.
644
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
Sederhana sekali, Alejandro.
645
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
Dan ini dia.
646
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
Ini dia, langit adalah batasnya.
647
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
Sekarang, ayo ambil lukisan itu.
648
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Haruskah Alejandro membantunya?
649
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
[Celeste] Dia akan segera keluar, Elizabeth.
650
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
Bagaimana kabarnya, Celeste,
sejak kamu bekerja untukku?
651
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
Kulit Anda terlihat lebih baik.
652
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Terima kasih.
653
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
Dan bagaimana kabarmu? Apakah… Apakah kamu baik-baik saja?
654
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Ya, tidak ada tinta berwarna
di Epson.
655
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
Dan tidak ada kartrid.
656
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
MM.
657
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
Epson.
658
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
Saya selalu tertarik
karena desakan Anda agar kami memiliki Epson.
659
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Anda bersumpah demi mereka, jadi Anda berkata,
660
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
lalu kamu memilih yang paling banyak
cartridge mahal di pasaran,
661
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
lalu lihatlah, tiba-tiba hilang
662
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
dalam kepulan asap,
663
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
terbang ke Italia, dan saya bisa
tidak pernah berhasil
664
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
bagaimana Anda berhasil mendanai
petualangan khusus itu.
665
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
Jadi kamu pikir aku masuk ke rumahmu,
666
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
mencuri kartrid tinta,
667
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
membeli tiket pesawat,
668
00:30:05,011 --> 00:30:07,430
terbang ke Italia dan membayar gelar Master saya
669
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
dengan memberi mereka tinta?
670
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
Tenang, Celeste.
671
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Ingat kulitmu.
672
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Oh, kukira kamu punya lima.
673
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
Kami sudah mengembalikan dua.
674
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
Oh, databasenya berantakan sekali,
675
00:30:23,279 --> 00:30:25,365
- Maksudku, tidak ada yang bisa menemukan apa pun.
- [Celeste bernapas dalam-dalam]
676
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Alejandro akan melakukannya
harus menyelesaikan semuanya.
677
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
Dia, eh, membantuku melakukan kurasi
sebuah pameran, ngomong-ngomong.
678
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
- [Celeste] Sebuah pameran?
- Hmm.
679
00:30:34,415 --> 00:30:37,043
Pertunjukan solo, hanya telur Bobby?
680
00:30:37,126 --> 00:30:38,878
Apakah saya harus berbicara lebih lambat?
681
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
Semoga beruntung dengan itu.
682
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
Mungkin sarapan prasmanan Marriott
683
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
akan menunjukkan minat jika Anda beruntung.
684
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
Oh! [terkekeh sinis]
685
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
Sekarang dia punya selera.
686
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Coba saja nama samaran kali ini
687
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
jika Anda akan menulis milik Anda
suami ulasan yang bagus.
688
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
[Bobby] Semua orang menertawakanku.
689
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Mereka mengira aku tidur denganmu untuk pemaparan.
690
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[Elizabeth] Jangan berteriak padaku.
691
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Mereka membenci telurku.
692
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
[Elizabeth] Bobby,
Saya hanya mencoba membantu.
693
00:31:05,488 --> 00:31:09,617
Yah, dia…
dia sedang melakukan sesuatu, kan? [terkekeh]
694
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Narkoba.
695
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Narkoba dan vodka.
696
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Dia berbau itu.
697
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
Maksudku, aku…
Aku bisa mencium baunya dari sini.
698
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
699
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Anda mungkin berpikir,
"Apa yang aku lakukan,
700
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
berkeliaran dengan wanita gila?"
701
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Tidak, saya…
702
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Saya… Saya senang bekerja dengan Anda.
703
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
Dimana kunciku yang berdarah?
704
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
Saya tidak akan melupakannya
dia karena mengambilnya.
705
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Maksudku, dia selalu mengambil sesuatu
saat dia bersamaku.
706
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Saya tidak akan kembali ke sana!
707
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Tidak, ini. Ayo buka tasmu,
dan kami akan mencari semuanya,
708
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
dan kami akan… kami akan memasangnya
setiap item di sini, satu per satu.
709
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
- Dan kita akan menemukannya seperti itu.
- Oh.
710
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
- Satu demi satu.
- Ya, ya, ya.
711
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
- Pemikiran yang bagus.
- Um-Um-Um, aku akan pegang ini
712
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
- selagi kamu mengeluarkan ini.
- Baiklah. Hah.
713
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
- Itu bagus. Sangat, sangat bagus.
- Satu demi satu.
714
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Satu per satu. Satu per satu.
715
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Apakah ini semua?
716
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Tidak.
717
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Anda tahu, orang-orang selalu bertanya kepada saya,
718
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
"Elizabeth, kenapa kamu tidak santai saja?
719
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Kenapa kamu selalu tegang?
720
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Kenapa kamu selalu terobsesi
tentang Bobby dan…”
721
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Anda tahu, mereka tidak tahu apa itu
722
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
benar-benar menginginkan sesuatu, kamu tahu?
723
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Untuk benar-benar, Anda tahu, menjalankan misi,
724
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
semua… semua di luar sana.
725
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
Sendiri.
726
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
[musik yang mempesona]
727
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
[narator] Bobby bertemu Elizabeth
di sebuah pertunjukan di komunenya.
728
00:32:15,642 --> 00:32:19,562
Dia merasa sedih
karena karyanya tidak tampil.
729
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
Dia merasa tidak terlihat.
730
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
Sampai dia masuk.
731
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
[Elizabeth] Buatlah peraturanmu sendiri...
732
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
Anda mengundang… Anda mengundang saya!
733
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Terlambat?
734
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
[Bobby] Permisi, Bu.
735
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Dilarang merokok di sini.
736
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Bu?
737
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
[narator] Dia tahu
tidak ada yang memahaminya.
738
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
Sama seperti tidak ada yang memahami telurnya.
739
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
Dia mengundangnya ke atas
untuk menunjukkan padanya lukisannya.
740
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Bobi] Bagaimana menurutmu?
741
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
Itu indah.
742
00:32:51,260 --> 00:32:54,263
[Bobby] Yang ini aku sebut "Telur Pemalu".
743
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
Oh.
744
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Sepupunya,
745
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
"Telur Intelektual".
746
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
{\an8}[Elizabeth terkekeh] Oh, benar.
747
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
{\an8}Oh.
748
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
{\an8}Dan yang itu adalah "Telur untuk Makan Malam".
749
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
{\an8}[Elizabeth] Ah.
750
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
{\an8}Saya ingin orang-orang yang bahkan tidak menyukai seni
untuk melihat harapan, misteri,
751
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
{\an8}keindahannya, dan suatu hari nanti jadilah seperti…
752
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- [menjentikan jari]
- …Ding!
753
00:33:12,156 --> 00:33:13,908
Saya bermimpi memiliki pertunjukan saya sendiri.
754
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Hmm?
755
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
"13 Telur".
756
00:33:15,994 --> 00:33:17,203
"13 Telur".
757
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Ya, tapi tidak ada yang menyukai mereka.
758
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
[narator] Pasangan yang tidak terduga
menjadi cinta selama berabad-abad.
759
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
Dia melihatnya,
760
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
dan dia tidak pergi.
761
00:33:28,589 --> 00:33:32,218
Aku ingin memberitahumu
bahwa saya menelepon perusahaan hari ini.
762
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
Dan mereka bilang begitu
akan mengirim jarum suntik,
763
00:33:34,470 --> 00:33:35,638
dan kamu harus menyuntikku.
764
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[terkesiap] Tidak.
765
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Jangan melihatku seperti itu aneh, oke?
766
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
Anda harus menyuntik saya
jadi kamu bisa membekukan isi perutku
767
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
saat aku perlahan mati.
768
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
Oke.
769
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
Aku tahu ini tidak adil bagimu.
770
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
Dan itu sangat, sangat mahal.
771
00:33:50,278 --> 00:33:55,033
Tapi kami bisa menanggung biayanya
jika kita menjual beberapa lukisan lagi.
772
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Kami akan membuatnya berhasil!
773
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
Oh!
774
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Ya!
775
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Saya akan memastikannya.
776
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
Kami punya… Kami akan menjual lukisan Anda.
777
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Harus mengecat telur yang lebih besar.
778
00:34:07,211 --> 00:34:09,380
[musik lembut]
779
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
[Elizabeth] Bagaimana raknya?
780
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
[benda bergemerincing]
781
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Eh, bagus.
782
00:34:14,802 --> 00:34:17,305
Saya hanya berpikir kita punya
sekrup yang salah, mungkin.
783
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Saya pikir kita perlu menaruh Telur Biru itu
kembali ke tempat kita memilikinya sebelumnya,
784
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
karena kita harus menyelesaikannya
dengan sesuatu yang sangat kuat.
785
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
- Oke.
- Aku tidak sekarang…
786
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
Saya tidak yakin sekarang tentang apakah
semua ini akan berhasil.
787
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[menghela napas] Ya Tuhan, aku tidak yakin.
788
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Aku tidak tahu.
789
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
Aku tidak tahu.
790
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
Nah, bagaimana dengan…
791
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
mengakhirinya dengan yang ini?
792
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Oh tidak, Alejandro! Bukan yang itu!
793
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
Itu sangat belum terselesaikan.
794
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Lihat telur itu,
itu seperti ruang negatif.
795
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Bobby bahkan tidak menandatanganinya!
796
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
Aku tahu, aku tahu, tapi… tapi,
797
00:34:50,797 --> 00:34:57,595
hanya ada sesuatu yang terasa begitu
penuh harapan dan optimis terhadap hal tersebut.
798
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Meski berantakan sekali
799
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
dan… dan belum terselesaikan.
800
00:35:00,181 --> 00:35:05,853
Itu… entahlah, rasanya begitu,
jadi Bobby, di satu sisi.
801
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
[lonceng berbunyi]
802
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
[Alejandro] Kebetulan saya suka
pekerjaan selanjutnya.
803
00:35:10,483 --> 00:35:14,612
Ketika itu… Ketika itu adil
pada kondisi yang paling tidak menentu dan optimis.
804
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
[musik yang mempesona]
805
00:35:17,073 --> 00:35:20,493
Saya pikir itu karena mereka
dibuat untuk mendanai perjalanannya.
806
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
Itu dibuat dengan niat
untuk membangunkannya.
807
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
Dengan harapan dia akan melakukannya
bangun di masa depan.
808
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
Dan begitulah, pertunjukannya
tidak berakhir dengan sebuah akhir,
809
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
tapi dengan, "untuk dilanjutkan."
810
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
"Untuk dilanjutkan."
811
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Saya suka itu. [tertawa]
812
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Ya, seperti hidupnya.
813
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
"13 Telur".
814
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
- "13 Telur".
- Ya.
815
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena dia menulis itu di buku sketsanya.
816
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
"13 Telur"! Ya, "13 Telur".
817
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
Itu adalah pertunjukan impian Bobby.
818
00:35:53,025 --> 00:35:56,070
- Itu adalah pameran yang selalu dia inginkan.
- Kalau begitu, sebut saja begitu.
819
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Itu saja! Itu pertunjukan kami.
820
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Oh, Alejandro, itu brilian.
821
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Itu… Kamu brilian.
822
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
Itu sempurna… Kami memilikinya.
823
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Kami punya konsepnya.
824
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
Kita hanya perlu melacaknya
sisa lukisannya
825
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
dan temukan bagian terakhirnya,
dan kemudian kita mengadakan pertunjukan.
826
00:36:13,254 --> 00:36:17,717
Jadi, jika Anda bisa menambahkan ini
satu ke dalam FileMaker sekarang.
827
00:36:17,800 --> 00:36:21,554
Dan kemudian kita dapat memiliki
daftar lengkap lengkap.
828
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
[musik yang sangat menakutkan]
829
00:36:24,891 --> 00:36:29,145
Jadi, pergilah dan, eh, masukkan ke dalam database,
agar semuanya sinkron,
830
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
dengan begitu saya punya akses
ke database yang sama persis
831
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
dari sini atau iPad, atau di Maine.
832
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Anda benar-benar harus melakukannya
sinkronkan semuanya,
833
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
jadi pada akhirnya akan ada ketertiban.
834
00:36:38,654 --> 00:36:40,907
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? Tunjukkan padaku sekarang.
835
00:36:40,990 --> 00:36:45,369
- [musik menegangkan]
- [penyanyi bersuara]
836
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
Tidak ada alasan
untuk membanjiri perangkat lunak pada saat ini,
837
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
dengan informasi berlebih seperti itu.
838
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
- Oh.
- Ini adalah sistem yang sangat rumit.
839
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
- Kuat, namun halus.
- [Elizabeth] Oh, benar. Oke.
840
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
[musik mendayu-dayu]
841
00:37:05,014 --> 00:37:10,311
{\an8}Craigslist. [mendesis]
842
00:37:10,394 --> 00:37:14,273
[orang] Tunggu dalam antrean
untuk iPhone baru, $60.
843
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
{\an8}[tarikan napas] Ajari aku cara menggunakannya
Twitter agar saya bisa terkenal!
844
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
{\an8}$100.
845
00:37:18,903 --> 00:37:25,284
{\an8}$20, lepaskan kalungku. [mendesis]
846
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Bersihkan jendela.
847
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
Cat dindingnya.
848
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Bangunkan aku jam tiga pagi.
untuk melakukan penerbanganku.
849
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
{\an8}[paduan suara bersuara]
850
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
[Alejandro] Sebuah truk mainan
dengan ban yang mengempis secara perlahan.
851
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Anak-anak harus bermain mengetahui
bahwa mereka kehabisan waktu.
852
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
853
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
[orang] Pemeriksaan jas
di klub malam Lower East Side,
854
00:38:01,028 --> 00:38:04,031
$75 ditambah tip.
855
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Berikan aku mantelku, kawan.
856
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
Aku kehilangan tiketnya, tapi
Sudah kubilang warnanya hitam.
857
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
- Hitam?
- Ya, hitam.
858
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
[narator] Dan sementara
Alejandro menghadapi banyak hal
859
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
dia tidak pernah menyangka akan menghadapinya,
860
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Dolores menghadapi tantangannya sendiri.
861
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Tidak bisa membantu.
862
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
[musik orkestra yang lembut]
863
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Felicity baru saja mendapat permintaan Venmo
864
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
untuk California Roll
dia bersama Marjorie
865
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
dua minggu lalu pada tanggal bermain.
866
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Sebuah pukulan yang dia tidak sangka akan datang.
867
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
{\an8}[bel berbunyi]
868
00:38:34,145 --> 00:38:36,522
Hai, bolehkah saya bertanya…
869
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Maaf sekali.
870
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
Saya minta maaf.
871
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
Hai, bolehkah saya mengajukan pertanyaan
tentang rambutmu?
872
00:38:42,820 --> 00:38:46,073
Pernahkah Anda bertanya-tanya
cara mendapatkan kualitas salon seharga 50…
873
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
[suara dari ponsel
berbicara tidak jelas]
874
00:38:49,910 --> 00:38:53,748
Jadi, saya bertanya-tanya
haruskah saya, misalnya, mengirimi Anda faktur atau…
875
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
- atau bagaimana cara kerjanya?
- Ya.
876
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Berapa banyak yang sudah Anda jual?
877
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Oh, um,
878
00:38:58,627 --> 00:39:01,380
Saya rasa saya belum melakukannya.
879
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Tapi, eh…
880
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
iklan Craigslist mengatakan $200 per jam?
881
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Ya, jika Anda menjual sesuatu.
882
00:39:11,223 --> 00:39:14,185
[Alejandro] Tapi itu…
itu memberikan tarif per jam.
883
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
[narator] Janji
penuh dengan tipu daya.
884
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
[musik sumbang]
885
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Tapi aku… setidaknya aku sudah bekerja,
886
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
misalnya, 10 jam.
887
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Saya perlu dibayar.
888
00:39:24,195 --> 00:39:29,241
Lihat, kawan. Anda hampir tidak berbicara,
Anda berbisik kepada wanita-wanita ini.
889
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Lihatlah keduanya di sini.
890
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Hei, nona-nona.
891
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Saya suka jaket itu.
892
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
Itu kuning, kan?
893
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Ya, sangat cepat
pertanyaan tentang rambutmu.
894
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
[musik firasat]
895
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
[Elizabeth tertawa]
896
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[Bingham] Bukan barisan depan, kuharap.
897
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
Oh, Bingham,
ini adalah Alejandro yang luar biasa,
898
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Aku sudah menceritakannya padamu.
899
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Ini Bingham…
900
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[bel berbunyi]
901
00:40:03,275 --> 00:40:07,113
…dia yang terbaru kami…
ya, magang yayasan pertama kami.
902
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
Oh.
903
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
Dan-Dan dia berkebun.
904
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
Dan uh, apa yang lebih baik lagi,
dia akan mengantarku ke Maine.
905
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
Oh bagus!
906
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
Hai, Ale.
907
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
Dia anak yang sangat pintar.
908
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
Dia di Columbia, saya kenal dia
karena dia masih sangat kecil.
909
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
[Bingham terkekeh]
910
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Uh, ayahnya sangat,
sangat, uh, kolektor penting.
911
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Oh wah.
912
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
[narator] Ayah Bingham memaksanya
untuk mengambil magang
913
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
setelah dia merusak mobilnya.
914
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
Dan saya juga punya bakat lain.
915
00:40:30,928 --> 00:40:33,139
- Saya tidak menyiratkan nepotisme apa pun.
- Mm-hmm.
916
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
Dan yang seharusnya saya sebutkan adalah
dia tahu FileMaker Pro.
917
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
Oh bagus.
918
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
[terkekeh] Tidak. Tidak, tidak.
919
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Aku bilang aku mungkin bisa mengetahuinya
FileFinder Pro.
920
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Yang lebih penting, Ale,
apa yang wanita ini lakukan
921
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
tidak menggunakan Google Spreadsheet?
922
00:40:46,318 --> 00:40:51,031
Oh, maksudku, FileMaker Pro
adalah Cadillac perangkat lunak pengarsipan.
923
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
Itu yang kami katakan.
924
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
Artinya, itulah kebenarannya.
925
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
Dan lihat, dia… dia memasang rak.
926
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
[Bingham] Oh ya.
927
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
Dan Anda memang memiliki sekrup yang tepat.
928
00:41:00,207 --> 00:41:02,334
Oh, apakah kamu yakin?
929
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Uh, ya, itu hanya drywall.
930
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Sekrup macam apa yang dibuatnya
kamu pikir kamu perlu?
931
00:41:06,464 --> 00:41:11,010
Yah, mudah-mudahan tidak jatuh
di tengah malam, kan?
932
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Dia kesulitan tidur, jadi…
933
00:41:13,429 --> 00:41:16,932
Oh. Menurutku semuanya akan baik-baik saja,
Alejandro. [terkekeh]
934
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Um, bagaimanapun juga, aku harus pergi.
935
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Aku punya kencan yang menarik,
936
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
eh, dengan seorang fotografer… [terkekeh]
937
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
…siapa yang ingin mengambil fotoku.
938
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Jangan biarkan dia menunggu.
939
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Beritahu ibumu aku mengirimkan cintaku.
940
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
- Dan ciuman.
- [Alejandro] Sampai jumpa.
941
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.
942
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
- Ya.
- Ya.
943
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
[Elizabeth] Menghirup udara segar.
944
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Tim yang luar biasa.
945
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
Kalian berdua pergi
untuk bersenang-senang di Maine.
946
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Biru.
947
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Biru.
948
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
Saya tahu yang mana…
949
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
Aku tahu lukisan mana yang kita lewatkan.
950
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Oh, yang mana?
951
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Biru…
952
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
"Telur di Atas Satin Kuning".
953
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
The… Telurnya berwarna biru?
954
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
Tidak, tidak, tidak, tidak! Telurnya berwarna abu-abu!
955
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
"Biru… Telur di Atas Satin Kuning".
956
00:41:58,349 --> 00:42:00,726
- [Alejandro] Dimana itu?
- Dia memilikinya. Dia mengerti.
957
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Carilah, lihat.
958
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
[musik lembut]
959
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
[narator] Dia adalah Dalia,
960
00:42:04,647 --> 00:42:06,815
Murid Bobby yang paling menjanjikan.
961
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Sekarang ini telur terbaikmu.
962
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
Itu brilian.
963
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
[menghela napas] Aku sangat iri.
964
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an8}[Bobby] Ini akan terlihat bagus
di tempatmu.
965
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Oke.
966
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Dia mencurinya.
967
00:42:18,285 --> 00:42:19,870
Itu telur ke-13 kami.
968
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Tanpa itu, tidak ada pertunjukan.
969
00:42:21,705 --> 00:42:25,584
[narator] Elizabeth langsung menyadarinya
bahwa lukisan itu hilang.
970
00:42:25,668 --> 00:42:29,046
Dan Bobby berterus terang
tentang memberikannya kepada Dalia sebagai hadiah,
971
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
yang Elizabeth katakan--
972
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
Gelandangan menyedihkan itu yang mencurinya.
973
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
[narator] Mereka bahkan tidak pernah berbicara
tentang perselingkuhannya.
974
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Kabar baiknya adalah
bahwa kita punya banyak hal fantastis lainnya--
975
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
Tidak, tidak, tidak,
kita membutuhkan "Telur Biru di Atas Satin Kuning".
976
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
Aku tahu, tapi mengingat kita tidak punya--
977
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Apa, aku tidak bisa minta "Biru
Telur di Satin Kuning"?
978
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
Nah, sudahkah Anda mencoba menghubunginya?
979
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Aku berteriak sekeras yang aku bisa!
980
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Benar, benar.
981
00:42:54,613 --> 00:42:57,241
Entahlah, semuanya
sepertinya ide yang buruk.
982
00:42:57,324 --> 00:42:58,742
Apa, pertunjukannya?
983
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[musik yang tidak menyenangkan]
984
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Baiklah, saya berkata kepadanya, "Sebutkan harganya."
985
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
Dan… Dan yang dia inginkan adalah permintaan maaf.
986
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Dia ingin permintaan maaf dariku!
987
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Permintaan maaf untuk apa?
988
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Permintaan maaf karena saya tidak tahu apa!
989
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
[narator] "Berantakan, Belum Terselesaikan
Interior Mimpi Buruk oleh Dalia Park.
990
00:43:18,971 --> 00:43:23,267
Merusak Pertunjukan yang Fantastis
di Universitas Columbia"
991
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
oleh Elizabeth Asencio.
992
00:43:25,477 --> 00:43:27,271
Saya tidak bisa berurusan dengan orang-orang ini, Alejandro.
993
00:43:27,354 --> 00:43:29,523
Itu tidak sehat bagi saya,
itu tidak baik untukku.
994
00:43:29,607 --> 00:43:31,650
Tidak, tidak, kami tidak melakukan pertunjukan.
995
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
[musik firasat]
996
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
[kaca pecah]
997
00:43:42,620 --> 00:43:45,205
[paduan suara bernyanyi]
998
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
Aku tidak bisa melakukan pro bono, Nak.
999
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Kenapa kita malah ngobrol?
1000
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Apakah wanita ini setuju untuk mensponsori Anda?
1001
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[Alejandro] Um, belum… belum… belum,
tapi aku sedang mengerjakannya.
1002
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Dan bahkan jika itu berhasil,
1003
00:43:57,676 --> 00:44:00,095
A-aku harus membayar setengahnya
dari biaya Anda di muka, bukan?
1004
00:44:00,179 --> 00:44:04,683
Dengar, eh, kamu harus kreatif
dan temukan cara untuk mendapatkan uang itu.
1005
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
- Oke?
- [Alejandro] Ya.
1006
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
Tidak, aku… aku sedang melakukannya.
1007
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Pekerjaan Craigslist kecilku
hampir tidak membuatku bertahan,
1008
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
dan dengan hal-hal di tempat kerja
menjadi rumit.
1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Tunggu sebentar, oke?
1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
Apa yang terjadi di sini?
1011
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
Dia… [menghela nafas] …Saya pikir dia tidak akan membiarkan kita
kirimkan pemberitahuan itu padanya.
1012
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
TIDAK!
1013
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
{\an8}Tidak. [berbicara bahasa asing]
1014
00:44:22,618 --> 00:44:25,329
[Alejandro] "Tidak, tidak, aku sudah bilang padamu
Saya tidak punya alamat rumah tetap."
1015
00:44:25,412 --> 00:44:29,291
{\an8}[orang berbicara bahasa asing]
1016
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
“Kadang-kadang saya tinggal bersama sepupu saya,
1017
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
terkadang aku tinggal bersama ibuku
kalau dia sakit."
1018
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
{\an8}[orang berbicara bahasa asing]
1019
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
"Suratku hilang di sana."
1020
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
{\an8}[orang berbicara bahasa asing]
1021
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
“Itu lebih baik bagiku
untuk mengambil dokumen di sini."
1022
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
Oke, kita bisa melakukan itu.
1023
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
Oke, dengarkan.
1024
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
Saya akan memulai
dengan dokumennya.
1025
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Tapi buatlah dirimu sendiri
sangat diperlukan bagi wanita ini.
1026
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
Kalau soal uang, ya,
berapa harga sewamu?
1027
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
[sirene meratap]
1028
00:44:52,689 --> 00:44:56,902
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1029
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1030
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1031
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1032
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1033
00:45:10,791 --> 00:45:14,878
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1034
00:45:19,883 --> 00:45:22,344
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1035
00:45:22,428 --> 00:45:25,139
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1036
00:45:25,222 --> 00:45:27,766
{\an8}[nada panggil berbunyi]
1037
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
[orang] Anda punya pesan.
1038
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Apakah Anda ingin berbicara dengan Craigslist?
1039
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
[Alejandro] Ya.
1040
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
[musik menakutkan]
1041
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
Bicaralah.
1042
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
[Alejandro berdehem]
1043
00:45:42,239 --> 00:45:45,909
Perlu menyewa kamar di Bushwick, $850.
1044
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Dua teman sekamar.
1045
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Butuh subletter segera.
1046
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
Hei,
1047
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
apa yang terjadi?
1048
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Ini Travis.
Dia akan menyewakan kamarku.
1049
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
Hai. Apa yang terjadi?
1050
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
Oke.
1051
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
Uh, kamarnya sebelah sana, Travis.
1052
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Um, ya, saya tidak mampu membayar sewa
1053
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
dan membayar para pengacara dan yang lainnya
urusan imigrasi, jadi saya berpikir,
1054
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
"Yah, kenapa aku tidak menyewakan kamarku saja,
dan tidur di sofa?"
1055
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
Jika tidak apa-apa?
1056
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Oh, maksudku, tentu saja.
1057
00:46:11,935 --> 00:46:15,189
Bisakah kamu menyuruhnya untuk sangat berhati-hati
di sekitar bayiku, apa pun itu?
1058
00:46:15,272 --> 00:46:17,816
Hei, eh, apa kamu punya Wi-Fi?
1059
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
Ya, uh, itu ada di lemari es.
1060
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Maksudku, ini hanya, seperti,
1061
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
Saya terus menerima email seperti ini,
1062
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
"Aku memakaikan kalungmu,
dan itu langsung rusak.
1063
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Bisakah Anda mengembalikan uang saya?"
1064
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
Dan saya menjawab, "Tidak. [terkekeh]
Maaf." [menghela nafas]
1065
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Maksudku, ini sangat menyebalkan bagimu.
1066
00:46:32,331 --> 00:46:35,250
Tidak bisakah kamu melamar saja ke
mainan dari ibumu?
1067
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Oh, saya hanya bisa melamarnya
dari dalam AS.
1068
00:46:37,836 --> 00:46:43,008
Jadi, Anda harus tinggal di AS
untuk mendaftar secara online, dari dalam AS?
1069
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Ya.
1070
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Tapi itu online.
1071
00:46:46,261 --> 00:46:48,680
- [ponsel berdengung]
- Jadi, bisa saja dimana saja.
1072
00:46:48,764 --> 00:46:50,974
Oh, um, maaf, aku harus pergi.
1073
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
Oke.
1074
00:46:53,101 --> 00:46:54,436
Ubah saja IP Anda.
1075
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
[benda bergemerincing]
1076
00:47:00,400 --> 00:47:02,986
[musik yang hidup]
1077
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
[penyanyi bersuara]
1078
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
[bel pintu berbunyi]
1079
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
[anak-anak tertawa]
1080
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
- Hai.
- Hai?
1081
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Uh, aku mencari Dalia Park.
1082
00:47:11,828 --> 00:47:13,455
Ya! Saya… Saya Dalia Park.
1083
00:47:13,539 --> 00:47:14,665
Oh, oh, bagus!
1084
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Eh, hai… Eh, nama saya Alejandro Martinez.
1085
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Mm-hmm.
1086
00:47:18,585 --> 00:47:21,588
Uh, aku bekerja untuk, um, Elizabeth Asencio?
1087
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
- Meninggalkan. Bosmu adalah monster.
- Oke.
1088
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Menurut Anda mengapa suaminya
sedang membagikan lukisan
1089
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- untuk perempuan kiri dan kanan?
- Tentu.
1090
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Saya menyebutkan harga saya, permintaan maaf.
1091
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Itu saja.
1092
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
Itu gratis, Anda tahu?
1093
00:47:34,268 --> 00:47:37,688
Sebenarnya, itulah yang terjadi.
1094
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
Eh, Elizabeth?
1095
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
[benda bergemerincing]
1096
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Oke.
1097
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
[anak-anak mengobrol]
1098
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
[Dalia menghela nafas]
1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
[Elizabeth] Dalia sayang,
1100
00:47:51,118 --> 00:47:56,164
Aku tidak akan berbohong, aku masih sangat, sangat terluka
dengan apa yang terjadi antara kamu dan Bobby.
1101
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
- [Dalia menghela nafas lelah]
- Aku bahkan tidak bisa membawa diriku sendiri
1102
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
untuk mengatakan ini di depan wajahmu,
dan Tuhan tahu jika aku mencobanya,
1103
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
segalanya akan menjadi berantakan, jadi
Saya malah menuliskannya.
1104
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
Aku tidak hanya terluka karena perselingkuhan itu,
1105
00:48:06,550 --> 00:48:08,760
tapi karena sebutannya, yang menjelek-jelekkan,
1106
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
rasa sakit yang datang bersamaan dengan kesenangan yang kamu alami.
1107
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Galeri di seluruh pusat kota
menyebutku sebagai Hydra
1108
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
selama bertahun-tahun.
1109
00:48:16,268 --> 00:48:19,813
Namun saya punya,
menyadari bahwa pembalasanku
1110
00:48:19,896 --> 00:48:21,732
melalui ulasan yang kejam dan kekanak-kanakan
1111
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
lukisanmu di
Pertunjukan grup Columbia lebih buruk.
1112
00:48:25,193 --> 00:48:27,613
Sebenarnya, aku bahkan tidak melakukannya
repot-repot meluangkan waktu sebentar
1113
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
dengan lukisanmu.
1114
00:48:28,739 --> 00:48:32,784
Saya tidak melihat pekerjaan Anda. Saya melihat rasa sakit saya.
Dan saya mempersenjatainya.
1115
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Saya memahami kata-kata saya yang berbisa itu
1116
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
berkontribusi pada ketidakhadiran Anda
termasuk di acara lain,
1117
00:48:37,956 --> 00:48:40,751
menyebabkan efek domino pada karier Anda.
1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Anda tidak pantas mendapatkannya.
1119
00:48:42,544 --> 00:48:48,133
Dan Bobby tidak pantas menerima warisannya
untuk dilupakan atas kesalahanku juga.
1120
00:48:48,216 --> 00:48:50,010
Lukisan milikmu
1121
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
adalah satu-satunya hal yang menjaga kita
dari memberikan Bobby pertunjukan,
1122
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
yang perlu kita dapatkan
uang untuk membuatnya tetap beku.
1123
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Beku!
1124
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Sungguh seorang narsisis.
1125
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Tapi kamu memanggilnya keluar
itu bahkan sebelum aku melakukannya!
1126
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
Terimalah permintaan maaf saya yang tulus, bukan untuk saya,
1127
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
tapi untuk Bobby, dan
waktu yang kamu habiskan bersama,
1128
00:49:06,777 --> 00:49:10,739
yang sekarang saya bersedia melakukannya
menerima memberinya kegembiraan yang luar biasa.
1129
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Saya harap Anda berhasil mencapai akhir ini
tanpa aku melompat ke arahmu
1130
00:49:13,742 --> 00:49:15,619
dan mengkhianati apa yang sebenarnya aku rasakan.
1131
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
Hormat kami, Elizabeth.
1132
00:49:20,082 --> 00:49:23,126
[Dalia menghela nafas bahagia]
1133
00:49:23,210 --> 00:49:26,505
[penyanyi bersuara]
1134
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Terima kasih.
1135
00:49:29,257 --> 00:49:31,134
Bolehkah aku setidaknya membaca hal sialan itu?
1136
00:49:31,218 --> 00:49:36,014
- Tidak, tidak.
- [printer berputar]
1137
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
Memalukan.
1138
00:49:40,727 --> 00:49:42,270
- Ya, kita dapat lukisannya.
- Benar.
1139
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
Kami melakukannya, kami melakukannya.
1140
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
Kami punya 13 butir telur, terima kasih, Alejandro.
1141
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
Apakah Anda melihat berapa banyak anak yang dia miliki?
1142
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
Semua dari ayah yang berbeda, jelas.
1143
00:49:49,403 --> 00:49:50,737
Dia menjalankan tempat penitipan anak.
1144
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Ah!
1145
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
Itu dia.
1146
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
Ksatria kita yang berbaju zirah.
1147
00:49:54,866 --> 00:49:56,993
- Oh, aku?
- Oh kamu.
1148
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Kami akan menyeret ini melalui kereta bawah tanah
jika bukan karena kamu.
1149
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
- [ponsel berbunyi]
- Oh!
1150
00:50:00,914 --> 00:50:02,082
Akhirnya kamu menjawab,
1151
00:50:02,165 --> 00:50:04,251
Aku sudah menunggu satu jam
pada antrian virtual ini.
1152
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
[perwakilan layanan] Jika boleh, silakan
nama dan nomor rekening Anda.
1153
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Iya! Dan namamu?
1154
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Ah, dia benar-benar mimpi buruk.
1155
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
[Elizabeth] Alonso?
1156
00:50:11,383 --> 00:50:15,345
[Bingham] Saya mengerti, dan saya mengerti
merasa kasihan padanya tapi, astaga.
1157
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
[Elizabeth] Ini tidak mungkin
untuk berbisnis, bukan?
1158
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
Mungkinkah dia yang membuat ini
ada yang lebih sulit pada dirinya sendiri?
1159
00:50:19,349 --> 00:50:22,394
Ya, sudah, saya sudah melakukannya selama berhari-hari
berbicara dengan perusahaan Anda.
1160
00:50:22,477 --> 00:50:24,938
- Itu... Bukan kejutan bagiku--
- Menurutku dia bukan mimpi buruk.
1161
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
[Elizabeth] …dalam kekacauan seperti itu.
1162
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1163
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
- Hmm.
- [Elizabeth] Baiklah, terima kasih untuk apa pun,
1164
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
itu hanya membuang-buang waktu.
1165
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
- Bolehkah?
- [Bingham] Tentu.
1166
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Ke loteng?
1167
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
Eh, baiklah, Alejandro
dan lukisan ke loteng
1168
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
dan aku harus pergi ke
BERTEMU sebelum Klee tutup.
1169
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
Oke, eh,
mereka berada di arah yang berlawanan.
1170
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
Nah, Klee tutup
dalam satu setengah jam,
1171
00:50:42,622 --> 00:50:45,250
dan Alejandro harus melakukannya
loteng untuk segera bekerja.
1172
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Mereka berlawanan arah, maaf.
1173
00:50:47,878 --> 00:50:49,588
Aku… aku tidak sepertimu Elizabeth,
1174
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Aku tidak bisa begitu saja membengkokkannya
aturan waktu dan ruang.
1175
00:50:51,423 --> 00:50:52,382
Jangan suruh aku naik Uber!
1176
00:50:52,466 --> 00:50:54,009
Tidak setelah semua yang mereka lakukan.
1177
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
[narator] Dia dilarang dari aplikasi.
1178
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
Bingham dapat membawa Anda ke MET.
1179
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Dan Anda akan membawa mobil ke loteng.
1180
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
[narator] Mobil itu akan merugikannya
18% dari kekayaan bersihnya.
1181
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
Sepertinya dia milikku sepenuhnya.
1182
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
[pintu tertutup]
1183
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
[musik yang hidup]
1184
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Menyedihkan.
1185
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Tragis.
1186
00:51:13,195 --> 00:51:15,280
Bisakah dia mempersulit dirinya sendiri?
1187
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Apa itu visa?
1188
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya mungkin menabrak seseorang,
1189
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
tapi ayahku baru saja memperbaikinya.
1190
00:51:28,210 --> 00:51:31,546
[musik yang hidup berlanjut]
1191
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Oh, halo, halo.
1192
00:51:39,679 --> 00:51:41,473
Pertunjukan itu dikurasi dengan sangat buruk,
1193
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
Saya hanya bisa tinggal lima menit.
1194
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hmm.
1195
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Mereka, uh… Mereka, uh… Mereka pintar.
1196
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Ide Anda, sangat cerdas.
1197
00:51:49,523 --> 00:51:52,567
Apakah ini mimpimu?
Impian besarmu, mainannya?
1198
00:51:53,693 --> 00:51:57,072
[terkekeh gugup] Um, mungkin.
1199
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Ya.
1200
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Anda tahu, saya pernah melakukannya
melamar melalui hal ini
1201
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
disebut Program Inkubator Bakat.
1202
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
Ya, kamu punya bakat.
1203
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
Terima kasih.
1204
00:52:09,376 --> 00:52:11,670
Um, ya, tidak, ini hanya rumit
1205
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
karena mereka hanya melihat aplikasi
sesekali
1206
00:52:13,755 --> 00:52:15,507
dan mereka belum kembali padaku.
1207
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
Mereka? Siapa "mereka"? "Mereka" siapa?
1208
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Ya, "mereka", mereka, perusahaannya.
1209
00:52:20,136 --> 00:52:21,429
Anda tidak mendapatkan apa pun dalam hidup
1210
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
jika kamu mengharapkannya
jawaban dari suatu entitas.
1211
00:52:24,891 --> 00:52:27,477
Dapatkan nama dan jadilah masalah bagi mereka.
1212
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Pokoknya, hal pertama yang pertama,
1213
00:52:30,689 --> 00:52:33,358
pertunjukannya, dan kemudian visa Anda.
1214
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
Dan kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1215
00:52:36,194 --> 00:52:40,740
- [langkah kaki berangkat]
- [musik yang mempesona]
1216
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Hei, apa yang terjadi?
1217
00:52:54,671 --> 00:52:56,965
- [beralih klik]
- [musik berhenti]
1218
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
[musik yang mempesona berlanjut]
1219
00:53:02,304 --> 00:53:04,639
[Alejandro] Salah satu ular itu
yang keluar dari kaleng,
1220
00:53:04,723 --> 00:53:07,017
kecuali ular ini
dilengkapi dengan tanda kecil yang digantung
1221
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
dari lehernya berkata,
1222
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
"Maaf aku terjebak dalam kaleng ini
1223
00:53:10,645 --> 00:53:12,772
dan membuatmu takut adalah satu-satunya jalan keluar."
1224
00:53:15,275 --> 00:53:18,361
[klik pena]
1225
00:53:18,445 --> 00:53:21,281
[penyanyi bersuara]
1226
00:53:33,793 --> 00:53:37,047
[Elizabeth] Halo, Alejandro,
ini Elizabeth, ini hari Sabtu.
1227
00:53:37,130 --> 00:53:38,340
11 pagi
1228
00:53:38,423 --> 00:53:40,383
Bingham dan aku sedang membuat
waktu yang menyenangkan di jalan,
1229
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
dia baru saja berhenti untuk minum teh.
1230
00:53:42,802 --> 00:53:45,847
Eh, kombucha, bagus untuk
pencernaan, katanya.
1231
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
Beri tahu saya jika Anda punya
kesulitan masuk ke loteng.
1232
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
Petugas galeri pertama tiba di tempat itu,
1233
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Whitney jam empat,
semoga saja mereka menyukai telurnya.
1234
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Saya harap kamu baik-baik saja.
1235
00:53:54,689 --> 00:53:58,234
Ayo ajari kamu cara mengemudi,
agar kita bisa melakukan perjalanan ini bersama-sama lain kali.
1236
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Kau sangat dirindukan.
1237
00:54:00,487 --> 00:54:03,239
[musik synth lembut]
1238
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Bobby.
1239
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Kami berhasil.
1240
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
Kami menemukan semua lukisan Anda.
1241
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
Membuat katalognya, dan menyinkronkan database.
1242
00:54:30,934 --> 00:54:32,435
Kami akan memberikan pertunjukanmu.
1243
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
Oh.
1244
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
[Bingham menghela nafas]
1245
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
[Bingham menghela nafas lelah]
1246
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- Akhirnya akan ada…
- [menghela napas]
1247
00:54:53,289 --> 00:54:55,417
tertib… [suara bergema]
1248
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
[Bingham menghela nafas lelah]
1249
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
[komputer berputar]
1250
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
[komputer berbunyi]
1251
00:55:01,256 --> 00:55:06,052
- [musik menegangkan]
- [penyanyi bersuara]
1252
00:55:18,189 --> 00:55:21,026
[musik semakin intensif]
1253
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Hmm.
1254
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Terima kasih.
1255
00:55:47,218 --> 00:55:50,138
[ponsel berdengung]
1256
00:55:50,221 --> 00:55:51,181
Hai.
1257
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
[Elizabeth] Alejandro, kita perlu bicara.
1258
00:55:54,142 --> 00:55:55,643
[suara menakutkan] Ale.
1259
00:55:58,354 --> 00:55:59,397
bir putih.
1260
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
[Elizabeth] Saya baru saja mengklik
ke database di sini di Maine.
1261
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
Oh baiklah.
1262
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
Dan, eh, databasenya tidak cocok.
1263
00:56:09,824 --> 00:56:13,036
[musik firasat]
1264
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
Di iPad saya, Alejandro, demikian pernyataannya
1265
00:56:15,997 --> 00:56:18,958
bahwa "Telur di Atas Satin Merah" itu
masih di galeri Kraushaar,
1266
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
ketika Anda tahu betul
bahwa kami membawanya kembali ke loteng.
1267
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
[Alejandro] Ya, saya tahu itu.
1268
00:56:24,464 --> 00:56:25,924
Oh, maafkan aku,
apakah itu Alejandro yang berbeda
1269
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
yang membawa semua lukisan itu kembali
bersamaku ke loteng, setelah melahap
1270
00:56:29,052 --> 00:56:32,222
seluruh salad dengan uang sepeser pun
di, eh, Kafe Le Grainne?
1271
00:56:32,305 --> 00:56:37,185
- Tidak, tidak, itu... itu aku, aku ada di sana.
- Semua salad yang bisa dimakan kembaranmu!
1272
00:56:37,268 --> 00:56:39,270
Apa susahnya
proyek ini, Alejandro?
1273
00:56:39,354 --> 00:56:42,524
Tidak, itu… itu… itu tidak sulit. Tidak,
tidak, menurutku itu tidak sulit.
1274
00:56:42,607 --> 00:56:44,359
[Elizabeth] Saya ingat
jelas bertanya padamu
1275
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
untuk mengkodekan Blue Egg sebagai UMBIMC.
1276
00:56:48,488 --> 00:56:50,532
[narator] Di Bawah Tempat Tidurku Di Pondok Maine.
1277
00:56:50,615 --> 00:56:53,326
Bukan UMCIMC.
1278
00:56:53,409 --> 00:56:54,869
[narator] Sama, tapi sofa.
1279
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
- Oke, menurutku… menurutku mungkin--
- Permisi?
1280
00:56:57,413 --> 00:56:59,332
- Yah, menurutku, mungkin--
- Kamu pikir mungkin?
1281
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Mari kita lihat saja
jika Anda terhubung ke Internet--
1282
00:57:01,334 --> 00:57:02,877
Anda berpikir bahwa saya mungkin tidak terhubung
ke Internet?
1283
00:57:02,961 --> 00:57:04,129
Yah, aku tidak tahu, aku tidak tahu
1284
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
jika Anda terhubung ke Internet,
aku tidak disana,
1285
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
- jadi bagaimana aku bisa--
- Jangan berteriak padaku!
1286
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Aku tidak berteriak.
1287
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
Aku hanya… aku hanya bilang
jika Anda ingin saya membantu Anda dari sini,
1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,638
maka kamu perlu memberitahuku
apa yang terjadi di sana.
1289
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
[Elizabeth] Oh, aku IT-mu sekarang?
1290
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Oh, begitu, jadi menurutku
karena aku bekerja untukmu sekarang,
1291
00:57:17,600 --> 00:57:20,645
sudah waktunya bagi saya untuk memulai
salah menggambarkan kemampuanku
1292
00:57:20,728 --> 00:57:22,021
- di FileMaker Pro?
- Tidak.
1293
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Jangan berteriak padaku!
1294
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
[musik menegangkan]
1295
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
[Alejandro terengah-engah]
1296
00:57:29,654 --> 00:57:33,032
Bagaimana kita bisa mengadakan pertunjukan
jika databasenya berantakan!
1297
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
[Alejandro] Tidak, tidak.
Elizabeth, biarkan aku bicara.
1298
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Inti dari… database
adalah memberi tahu kami di mana lukisan-lukisan itu berada.
1299
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
Dan kita tahu di mana mereka berada,
mereka ada di sini di depanku.
1300
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- [hydra menggeram]
- [pedang berdentang]
1301
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[kepala berdebar]
1302
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
[Bobby] Kamu bisa memecahkan masalah,
1303
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
tapi dia akan membalasmu dengan dua lagi.
1304
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
Dia adalah Hydra.
1305
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
[gema geraman hydra]
1306
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
IPad saya masih memiliki permainan di dalamnya.
1307
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Kamu bilang padaku kamu akan melihat
untuk menghapus aplikasi,
1308
00:57:57,015 --> 00:57:59,517
tapi kemudian kamu juga memberitahuku
bahwa Anda mengetahui FileMaker Pro,
1309
00:57:59,601 --> 00:58:01,978
jadi inilah saya dengan Darts di iPad saya.
1310
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Apa? [terkekeh] Apa?
1311
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Baiklah, baiklah, baiklah, Elizabeth,
apakah kita berbicara tentang database
1312
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
atau kita berbicara tentang iPad?
1313
00:58:08,818 --> 00:58:10,778
Inilah yang akan terjadi.
1314
00:58:10,862 --> 00:58:13,406
- Anda akan membakar disk-
- Bakar disk?
1315
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
[Elizabeth] Dari salinan utama
dari database di loteng.
1316
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
Maka Anda akan membuatnya
salinan CD-ROM itu,
1317
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
dan bermalam mereka di sini,
1318
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
rumah Asheville dan
ekstra di Bingham's.
1319
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- Tidak, tidak, Elizabeth.
- Saya ingin nomor pelacakan.
1320
00:58:23,666 --> 00:58:24,959
- Aku akan menguatkan--
- Tidak, tidak, tidak.
1321
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
Informasinya cocok
informasi di iPad
1322
00:58:27,003 --> 00:58:28,713
ketika saya sampai ke komputer itu.
1323
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
[Alejandro] Mari kita pastikan saja
bahwa Anda terhubung ke Internet.
1324
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
[Elizabeth] Kita bisa meninjaunya kembali
percakapan sponsorship,
1325
00:58:33,384 --> 00:58:34,719
setelah saya memiliki disknya!
1326
00:58:34,802 --> 00:58:36,346
Bahkan jika aku melakukan itu, aku tidak yakin
1327
00:58:36,429 --> 00:58:38,515
bagaimana Anda akan memasukkan CD-ROM
ke dalam iPad Anda.
1328
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
[hydra mendesis]
1329
00:58:41,434 --> 00:58:44,562
[Bingham] Elizabeth.
Saya bisa mencobanya.
1330
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Bingham akan mengambil tindakan.
1331
00:58:47,899 --> 00:58:48,775
Tidak, Elizabeth.
1332
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
Saya tidak punya banyak waktu.
1333
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Berhari-hari pada saat ini.
1334
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
Alejandro, aku bertanya
jika Anda siap untuk pekerjaan ini.
1335
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
[tanah bergemuruh]
1336
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Elizabeth, aku siap.
1337
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
Aku… aku… aku akan mencari tahu.
1338
00:59:00,745 --> 00:59:01,704
Kami sangat dekat.
1339
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Elizabeth, tolong.
1340
00:59:04,123 --> 00:59:05,041
Oke oke.
1341
00:59:05,124 --> 00:59:06,626
Saya akan… Saya akan mengirimkan disknya kepada Anda.
1342
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Silakan.
1343
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
[komputer berputar]
1344
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
Baiklah, itu akan menjadi 250.
1345
00:59:24,018 --> 00:59:25,353
$250?
1346
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
[petugas toko] Ya.
1347
00:59:26,396 --> 00:59:27,855
Untuk bermalam ketiganya.
1348
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Anda membutuhkan mereka untuk mendapatkannya
di sana besok, kan?
1349
00:59:31,442 --> 00:59:33,778
[musik menegangkan]
1350
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Ya.
1351
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
- [musik menegangkan]
- [penyanyi bersuara]
1352
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
[logam berdentang]
1353
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
[mesin berbunyi bip]
1354
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
[Petugas toko] Mesin sialan ini.
Apakah Anda punya uang tunai?
1355
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
[musik menegangkan]
1356
01:00:26,998 --> 01:00:29,751
[musik sumbang]
1357
01:00:34,088 --> 01:00:36,507
Tapi maaf, itu tidak terjadi
jumlah yang seharusnya saya miliki.
1358
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Menurut perhitungan saya,
1359
01:00:37,925 --> 01:00:39,552
itu bukan jumlahnya
Seharusnya aku punya di akunku.
1360
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
[agen bank] Saldo berapa
apa yang kamu harapkan?
1361
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Yah, aku… aku tidak tahu.
1362
01:00:43,473 --> 01:00:47,018
Nol akan bagus. [terkekeh]
Hanya… Bawa aku ke titik nol.
1363
01:00:47,101 --> 01:00:52,190
Sekali lagi, setiap kali Anda melakukan cerukan,
bank harus mengenakan denda sebesar $35.
1364
01:00:52,273 --> 01:00:54,025
[terkekeh] Jadi, eh, apa?
1365
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
Seperti sandwich seharga $8
menjadi sandwich seharga $45?
1366
01:00:57,111 --> 01:00:59,364
[agen bank] $43.
1367
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Sekali lagi, itulah kebijakannya, Tuan Martinez.
1368
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Tapi itu… [meringis] …itu
sama sekali tidak masuk akal.
1369
01:01:06,371 --> 01:01:09,082
Saya ingat dengan jelas melakukan setoran tunai.
1370
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
Hmm.
1371
01:01:10,083 --> 01:01:12,710
Dan setoran itu ditandai
sebagai berpotensi penipuan.
1372
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Jadi, sekarang ditunda.
1373
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Untuk perlindungan Anda.
1374
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
Benar, tapi itu tetap berlaku
membuatku overdraw.
1375
01:01:18,633 --> 01:01:20,885
Untuk perlindungan Anda.
1376
01:01:20,968 --> 01:01:22,136
[terkekeh pahit] maafkan aku,
1377
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
Maaf, tapi sepertinya begitu
terlindungi saat ini?
1378
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Mengapa Anda membiarkan hal ini terjadi?
1379
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Mengapa kartu saya tidak ditolak saja?
1380
01:01:27,934 --> 01:01:30,561
Bukan itu cara kerjanya.
1381
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
Namun begitulah seharusnya segala sesuatunya berjalan.
1382
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
Jika tidak, bank
hanya mengambil keuntungan dari kemalanganku.
1383
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Dari kemalangan orang
yang tidak mampu melakukan kesalahan.
1384
01:01:38,069 --> 01:01:40,530
Dari orang-orang yang tidak memiliki margin kesalahan.
1385
01:01:41,948 --> 01:01:44,409
Itu kebijakan.
1386
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
Ini adalah apa adanya.
1387
01:01:46,411 --> 01:01:49,831
Tidak. Tidak. Lihat aku.
1388
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Lihat saja aku.
1389
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
Saya tahu Anda dapat mendengar saya.
1390
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
Saya tahu Anda dapat mendengar suara saya
1391
01:01:56,921 --> 01:01:59,424
ketika aku memberitahumu bahwa aku tahu
bahwa ini bukan salahmu.
1392
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Anda tidak melakukan ini, bank yang melakukan ini.
1393
01:02:01,926 --> 01:02:05,263
Dan tidak ada alasan bagimu
untuk membela mereka kepadaku.
1394
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
{\an8}Tolong.
1395
01:02:06,806 --> 01:02:09,559
{\an8}Tolong, pada saat ini,
Saya bahkan tidak meminta uang saya kembali,
1396
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
{\an8}Aku hanya memintamu untuk memberitahuku
1397
01:02:11,477 --> 01:02:13,771
{\an8}bahwa Anda setuju dengan saya,
karena aku tahu kamu melakukannya.
1398
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
{\an8}Saya tahu itu ada
masih ada orang di dalam sana.
1399
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
{\an8}Dan aku tahu dia bisa mendengarku.
1400
01:02:19,068 --> 01:02:21,404
{\an8}[musik orkestra dramatis]
1401
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
{\an8}Tolong.
1402
01:02:26,659 --> 01:02:28,578
{\an8}Saya mendukung Bank of America.
1403
01:02:28,661 --> 01:02:29,662
{\an8}[penembakan senjata]
1404
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
{\an8}[kucing mengeong]
1405
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
[Lily] Jadi aku, seperti, mulai menangis,
seperti, gerakan Pisces penuh.
1406
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Robek, sobek, sobek.
1407
01:02:47,805 --> 01:02:49,140
Sangat dramatis. [terkikik]
1408
01:02:49,223 --> 01:02:51,142
[Semprot] Ya Tuhan, Alejandro.
1409
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
Hei, ada apa?
1410
01:02:53,019 --> 01:02:56,355
Um, tidak ada… tidak banyak.
1411
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Bagus.
1412
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Eh, ini Lily.
1413
01:02:59,609 --> 01:03:00,651
pacar Michael.
1414
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Dia seperti sedang mengadakan sidang di sini…
1415
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
[terkekeh] …mengundang a
banyak temannya yang datang,
1416
01:03:05,490 --> 01:03:08,159
meskipun kita sedang berusaha melakukannya
bersiap-siap untuk pergi ke suatu hal.
1417
01:03:08,242 --> 01:03:09,786
[Lily] Sangat menyenangkan. [terkekeh]
1418
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
Tunggu, Alejandro, apakah kamu dari El Salvador?
1419
01:03:13,331 --> 01:03:14,624
[Semprot] Ya, sudah kubilang
tentang Alejandro.
1420
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
Dia akan menjadi seperti itu
desainer mainan paling keren di Hasbro.
1421
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Menurutku, kamu tidak seperti itu, Spray.
1422
01:03:19,212 --> 01:03:21,964
Sebenarnya, satu menit yang lalu,
memberitahumu.
1423
01:03:22,048 --> 01:03:23,549
Ya Tuhan.
1424
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
Saya, seperti, selalu dalam percobaan kecil…
[terkekeh] …bersamamu.
1425
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
- [terkekeh paksa] Oke.
- Rasanya seperti aku akan mengingatnya.
1426
01:03:28,638 --> 01:03:30,264
Tapi halo. [terkikik]
1427
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
Tunggu, ngomong-ngomong,
1428
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
pernahkah kalian melihat
hal-hal Cabbage Patch?
1429
01:03:33,351 --> 01:03:35,812
Lucu sekali. [Lily terkikik]
1430
01:03:35,895 --> 01:03:37,563
Apa… Apa…
Apa itu Cabbage Patch?
1431
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
[Lily] @HasbroOfficial mempostingnya.
1432
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
[terkekeh] Mereka, seperti,
memberi mereka ponsel pintar,
1433
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
dan mereka, seperti… Itu muncul
dengan pesan lucu seperti,
1434
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
- "Oh, apakah kamu membuatku takut?"
- [musik dramatis]
1435
01:03:45,738 --> 01:03:49,534
"Ah, Uber-mu ada di sini." Lucu sekali.
Seperti, siapa yang memikirkan hal itu?
1436
01:03:49,617 --> 01:03:50,743
Bagaimana pendapat mereka tentang hal itu?
1437
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
Saya menyukainya.
1438
01:03:52,078 --> 01:03:56,499
- [Lily tertawa]
- [musik yang menegangkan]
1439
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
[orang] Craigslist…
1440
01:04:02,713 --> 01:04:05,591
Saya di sini untuk… untuk suatu pekerjaan
yang telah kamu tunjukkan padaku sebelumnya.
1441
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
Jual paket salon.
1442
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
Tidak.
1443
01:04:09,846 --> 01:04:11,180
Yang terus-menerus saya tolak.
1444
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
[musik yang tidak menyenangkan]
1445
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Bocah pembersih.
1446
01:04:20,731 --> 01:04:22,567
Yang itu.
1447
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
[orang tertawa jahat]
1448
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
[orang] Seorang anak laki-laki yang membersihkan apartemenku.
1449
01:04:27,738 --> 01:04:30,992
Kamu bersih-bersih, aku lihat.
1450
01:04:31,659 --> 01:04:38,541
Lalu, siapa yang tahu? [tertawa jahat]
1451
01:04:38,624 --> 01:04:40,293
A-aku… aku Alejandro.
1452
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Ya, saya tahu.
1453
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
[Alejandro] Jadi menurutmu
belnya rusak atau…
1454
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
Itu berhasil.
1455
01:05:23,336 --> 01:05:25,129
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
1456
01:05:25,212 --> 01:05:26,797
untuk ketegaran, maksudku?
1457
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
[mencemooh] Ya.
1458
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Anda bisa minum dan bekerja.
Tidak berharga tentang hal itu.
1459
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Besar.
1460
01:05:38,601 --> 01:05:39,560
Kerjakan jendelanya.
1461
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Hmm?
1462
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Hmm, mm-hmm.
1463
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
[orang terengah-engah]
1464
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
[penyemprotan botol]
1465
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Um, bagus… jendela yang bagus.
1466
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
[orang] Apa?
1467
01:06:05,169 --> 01:06:09,757
[terkekeh gugup] Um,
Aku tidak… aku tidak tahu, aku hanya…
1468
01:06:09,840 --> 01:06:11,384
Saya hanya mengatakan jendela yang bagus… bagus.
1469
01:06:11,467 --> 01:06:12,510
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1470
01:06:12,593 --> 01:06:13,594
Tidak, ya.
1471
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
[penyemprotan botol]
1472
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Buka celana.
1473
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
Hmm?
1474
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
- Celana.
- Oh ya.
1475
01:06:25,606 --> 01:06:27,358
Anda bisa meletakkannya di sebelah Anda.
1476
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Ransel juga.
1477
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
Oh.
1478
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Ya.
1479
01:07:04,562 --> 01:07:07,940
[orang terengah-engah]
1480
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
[penyemprotan botol]
1481
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
[penyemprotan botol]
1482
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Terus bersihkan.
1483
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
[penyemprotan botol]
1484
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Terus bersihkan.
1485
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
Berbalik dan hadapi aku.
1486
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Um, saat membersihkan…
1487
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
- [orang diam]
- …atau bagaimana pilihanmu…
1488
01:07:50,691 --> 01:07:54,070
[orang terengah-engah]
1489
01:07:55,404 --> 01:07:57,406
Tadinya aku akan bertanya, "Apakah ini baik-baik saja?"
1490
01:07:58,282 --> 01:08:01,410
Um, uh, ya, tidak apa-apa.
1491
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Anda tidak panik?
1492
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
Eh, tidak.
1493
01:08:10,127 --> 01:08:13,380
[orang terengah-engah]
1494
01:08:13,464 --> 01:08:14,423
Kamu cantik.
1495
01:08:14,507 --> 01:08:17,259
[Alejandro] Um, hai.
Um, nama saya Alejandro Martinez.
1496
01:08:17,343 --> 01:08:21,472
Dan aku melamar menjadi bagian dari
Program Inkubator Bakat Hasbro,
1497
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
dan aku... dan aku... Kamu...
Yah, kamu harus menolakku,
1498
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
tapi aku tahu kamu menyukai ideku
karena salah satu…
1499
01:08:27,269 --> 01:08:29,146
salah satu ide pada aplikasi,
1500
01:08:29,230 --> 01:08:31,982
Aku… aku… aku hanya… aku hanya ingin melamar lagi.
1501
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
Dan aku tahu itu di sana
waktunya belum lama,
1502
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
tapi aku… aku berlari…
Saya kehabisan waktu.
1503
01:08:36,153 --> 01:08:40,241
Dan karena kamu menyukai ideku…
Saya m… m… maaf, siapa nama Anda?
1504
01:08:40,324 --> 01:08:44,578
Kamu… Kamu… Kamu membaca ini,
apakah Anda yang mengambil keputusan?
1505
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Atau... Atau... Atau siapa yang melakukannya?
1506
01:08:46,872 --> 01:08:47,998
[orang menghela nafas]
1507
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
[Alejandro terkekeh]
1508
01:08:50,251 --> 01:08:52,586
Karena kalau saja aku bisa berbicara dengan seseorang,
1509
01:08:52,670 --> 01:08:55,965
dari orang ke orang, jadi…
jadi... agar kamu bisa mendengarku
1510
01:08:56,048 --> 01:09:00,302
dan aku tahu ada aturannya, tapi adil,
beri saja aku nama.
1511
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
Dengan siapa aku harus bicara? Aku hanya, aku… aku hanya…
1512
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
[telepon berbunyi]
1513
01:09:11,105 --> 01:09:15,860
- [musik yang hidup]
- [semua mengobrol]
1514
01:09:21,282 --> 01:09:23,117
Apakah Anda kehilangan kunci Anda?
1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
[Alejandro] Tidak, saya memberikannya kepada Travis.
1516
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Saya tidak tahu siapa itu.
1517
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
[Lili] Benar?
1518
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Alejandro] Dia subletternya.
1519
01:09:30,457 --> 01:09:32,376
Itu sebabnya aku tidak bisa masuk ke kamar.
1520
01:09:33,210 --> 01:09:35,045
Apakah kamu baik-baik saja?
1521
01:09:35,129 --> 01:09:37,673
[Alejandro] Menurutmu
Saya tidak ingin pergi ke pesta?
1522
01:09:37,756 --> 01:09:40,092
Anda berpikir… Anda berpikir
Saya tidak ingin pergi ke bar?
1523
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Aku tidak bisa… Aku bahkan tidak bisa tidur.
1524
01:09:42,344 --> 01:09:44,513
Anda bisa masuk ke sana.
Trent bahkan tidak ada di sana saat ini.
1525
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
[Alejandro] Dan aku tidak menginginkannya
untuk kembali dan menemukanku di tempat tidurnya.
1526
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
[Semprot] Itu tempat tidurmu.
1527
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Dan dia bahkan tidak pernah ada di sini.
1528
01:09:52,021 --> 01:09:53,105
[orang] Ya, ya.
1529
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
Apa maksudmu dia tidak pernah ada di sini?
1530
01:09:54,648 --> 01:09:56,775
Maksudku, aku belum pernah melihatnya
satu kali saja,
1531
01:09:56,859 --> 01:09:58,986
dan aku tidak tahu seperti apa wajahnya.
1532
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
[semua mengobrol]
1533
01:10:00,779 --> 01:10:04,241
[orang] Oh, oke, kura-kura canggung.
1534
01:10:04,325 --> 01:10:06,410
[Elizabeth] Apakah Anda tahu FileMaker Pro?
1535
01:10:07,703 --> 01:10:11,081
- Bingham akan mencobanya…
- [Bingham] Apa itu visa?
1536
01:10:11,165 --> 01:10:13,709
[orang] Saya… saya, seperti,
Aku akan pergi saja.
1537
01:10:21,300 --> 01:10:24,803
{\an8}[notifikasi berbunyi]
1538
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
[kunci ponsel berbunyi klik]
1539
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
[ponsel berdengung]
1540
01:10:41,403 --> 01:10:43,739
Lalu mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Ada apa?
1541
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Eh, tidak ada apa-apa.
1542
01:10:46,617 --> 01:10:49,787
Hei, um, apakah kamu tertarik
menjadi paralegal?
1543
01:10:50,955 --> 01:10:54,875
Apa, seperti, maksudmu, seperti, di sini?
1544
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
[terkekeh] Ya, ini.
1545
01:10:57,711 --> 01:11:00,589
Aku bisa memberimu visa,
memberi Anda pelatihan.
1546
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
Baiklah?
1547
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Ini bukan ilmu roket.
1548
01:11:03,133 --> 01:11:05,678
Anda seorang pekerja keras dan
yang terpenting, kamu sabar.
1549
01:11:05,761 --> 01:11:08,055
Anda berbicara bahasa Spanyol, Anda waras.
1550
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
Eh, sepertinya kamu bisa dipercaya. [terkekeh]
1551
01:11:09,765 --> 01:11:12,768
Ini pada dasarnya adalah persyaratannya
karena menjadi paralegal.
1552
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
Oh.
1553
01:11:15,354 --> 01:11:20,484
Terima kasih, tapi a-aku tidak
bahkan tahu, um, hukum.
1554
01:11:20,567 --> 01:11:22,027
Anda tahu cara mengirim email? Itu hanya email.
1555
01:11:22,111 --> 01:11:23,445
Email dan… dan pengarsipan.
1556
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Anda tahu, hal-hal yang lugas.
1557
01:11:25,406 --> 01:11:28,409
[ponsel berbunyi]
1558
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
Oh, aku… aku minta maaf.
Apakah… Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini?
1559
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
- Ini mungkin tentang pekerjaan.
- Uh-hah. Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.
1560
01:11:34,873 --> 01:11:36,000
[Alejandro] Eh, halo?
1561
01:11:36,083 --> 01:11:37,334
[Nadine] Hai, ini Nadine Moore
1562
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
dari Roosevelt
Galeri Seni Rupa Pulau.
1563
01:11:39,503 --> 01:11:40,504
Apakah ini Alejandro?
1564
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Ya.
1565
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
[Nadine] Hai! Ya Tuhan, hore!
1566
01:11:44,883 --> 01:11:46,969
Jadi saya mendapat PDF
untuk acara yang Anda kirimkan.
1567
01:11:47,052 --> 01:11:48,345
Maaf kami belum membalas.
1568
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
Saya akan... Saya akan langsung ke pokok permasalahan.
1569
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
Kami seharusnya
untuk mengadakan pertunjukan besok malam,
1570
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
memiliki banyak dealer
dan, komunitasnya bersemangat
1571
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
tetapi karena keadaan
di luar kendali kami, terserah…
1572
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Intinya, kami ingin penampilan Asencio.
1573
01:12:01,859 --> 01:12:03,527
Kami ingin telurnya.
1574
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
Kami membutuhkan telurnya! Gila, saya tahu.
1575
01:12:05,946 --> 01:12:08,991
[terkekeh] Seperti… Seperti… Seperti, besok?
1576
01:12:11,410 --> 01:12:12,244
[musik menegangkan]
1577
01:12:12,328 --> 01:12:13,203
Dimana diskku?
1578
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
Saya kira Anda akan menagih saya
per menit untuk panggilan ini.
1579
01:12:15,873 --> 01:12:17,041
Aku punya pertunjukan untuk Bobby.
1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
Permisi?
1581
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
[Alejandro] Pertunjukan solo A-A… Pertunjukan nyata A-A.
1582
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Oh, lalu Museum Baru menelepon kembali?
1583
01:12:23,630 --> 01:12:26,925
- Tidak, tidak, tidak, um--
- [Elizabeth] Kalau begitu, bagaimana?
1584
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
Yang... Whitney...
1585
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
- Tidak, itu, um--
- [Elizabeth] …ingin berkunjung lagi?
1586
01:12:29,845 --> 01:12:32,598
Itu adalah Pulau Roosevelt
Galeri Seni Rupa.
1587
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
[musik menegangkan]
1588
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
Katakan itu lagi.
1589
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Elizabeth, aku tahu
mereka tidak memiliki reputasi yang baik--
1590
01:12:37,478 --> 01:12:42,524
Orang-orang itu menunjukkan Mickey Mouse yang jahat
dan Marilyn Monroes yang berkilauan.
1591
01:12:42,608 --> 01:12:44,401
Ya, investor melakukannya
membayar banyak uang untuk itu.
1592
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Anda berbohong kepada saya!
1593
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Apa, oke… Kebohongan apa? Apa itu bohong?
1594
01:12:48,238 --> 01:12:49,615
Saya tidak percaya saya telah berbohong, Elizabeth.
1595
01:12:49,698 --> 01:12:53,994
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hanya akan melakukan pitch
ke institusi nyata!
1596
01:12:54,078 --> 01:12:56,497
- Tidak ada yang akan menganggap kita serius sekarang.
- [Alejandro] Ini satu-satunya cara.
1597
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
Pikirkan telurnya.
1598
01:12:57,664 --> 01:13:00,876
Kamu mencoba menghancurkanku,
untuk menghancurkan warisannya.
1599
01:13:00,959 --> 01:13:02,544
Anda hanya datang kepada saya,
1600
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
agar kamu bisa pergi
tertawa ke bank
1601
01:13:05,756 --> 01:13:08,050
dan kemudian bergegas ke Guatemala.
1602
01:13:08,133 --> 01:13:10,302
Aku tahu kamu bersekongkol
dengan orang-orang ini.
1603
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
Dan saya tahu Anda ingin menjualnya
telurnya ke Cina,
1604
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
sehingga Anda bisa mendapatkan kartu hijau Anda.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:15,849
Untuk apa?
1606
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
Agar kamu bisa membuatnya
Barbie untuk Toys-R-Us?
1607
01:13:18,352 --> 01:13:20,687
Yah, jangan repot-repot!
1608
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Jangan khawatir, kepala kecilmu yang cantik.
1609
01:13:23,899 --> 01:13:25,359
Saya baik-baik saja.
1610
01:13:25,442 --> 01:13:27,319
[musik paduan suara]
1611
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
Aku tidak membutuhkanmu.
1612
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Saya punya sesuatu yang lebih baik.
1613
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Saya punya Bingham.
1614
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
[musik yang menegangkan]
1615
01:13:48,507 --> 01:13:51,885
[Pedang bergemerincing di tanah]
1616
01:13:53,971 --> 01:13:56,140
[Alejandro] Menurutmu
dia peduli padamu?
1617
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
Apa menurutmu dia peduli?
tentang Bobby atau semua ini?
1618
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
[musik paduan suara]
1619
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Anda tidak berasal dari alam semesta yang sama.
1620
01:14:03,647 --> 01:14:07,985
Dia tidak tahu seperti apa rasanya
sangat menginginkan sesuatu.
1621
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
Dia tahu FileMaker Pro.
1622
01:14:14,324 --> 01:14:19,496
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang FileMaker Pro.
1623
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
[musik perkusi yang menegangkan]
1624
01:14:21,331 --> 01:14:22,958
[penyanyi bersuara]
1625
01:14:23,041 --> 01:14:25,627
Dia membantu dengan situs web.
1626
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
Dia tahu semua tentang widget.
1627
01:14:28,547 --> 01:14:30,757
Anda tidak tahu apa-apa tentang widget.
1628
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Mengapa kamu mengungkitnya
situs webnya sekarang, Elizabeth?
1629
01:14:37,222 --> 01:14:41,477
Kenapa… Kenapa kamu membuat
semuanya begitu sulit?
1630
01:14:41,560 --> 01:14:44,396
Oh, itu kekayaan yang datang darimu.
1631
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
[musik menegangkan]
1632
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Kamu yang menyukai kesulitan.
1633
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
Anda tidak bisa merasa cukup.
1634
01:14:55,782 --> 01:14:58,285
Anda mencarinya di setiap sudut.
1635
01:15:00,412 --> 01:15:04,833
Bukan Mexico City, bukan Montreal, bukan Berlin.
Tidak ada tempat yang mudah untuk bermigrasi.
1636
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
Dan bukan seorang dokter, bukan seorang perancang perangkat lunak.
1637
01:15:10,881 --> 01:15:16,386
Bukan milik siapa pun
dengan senang hati membagikan visa untuk.
1638
01:15:16,470 --> 01:15:17,930
Tidak.
1639
01:15:18,013 --> 01:15:22,267
Seorang calon pembuat mainan.
1640
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
[musik paduan suara]
1641
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Nah, jika kita melakukan itu,
1642
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
mengapa kita tidak mengatasinya
gajah di dalam kamar?
1643
01:15:36,365 --> 01:15:38,158
Anda ingin suami Anda tetap beku.
1644
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
Anda ingin menjadi wanita kelas atas ini,
1645
01:15:41,203 --> 01:15:43,539
terus makan salad $28 Anda.
1646
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Dengan uang apa?
1647
01:15:45,707 --> 01:15:47,543
Kami berdua sangat lelah, Elizabeth.
1648
01:15:47,626 --> 01:15:49,044
Ayo kita jual beberapa lukisan.
1649
01:15:50,963 --> 01:15:55,008
Ya, Anda membutuhkannya
untuk menghentikan sandiwara, Alejandro.
1650
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1651
01:16:02,140 --> 01:16:04,560
[musik lembut]
1652
01:16:06,103 --> 01:16:07,229
Sampai jumpa lagi.
1653
01:16:16,321 --> 01:16:19,533
[musik orkestra agung]
1654
01:16:23,161 --> 01:16:25,831
[paduan suara bersuara]
1655
01:16:39,303 --> 01:16:42,055
Kami melakukannya dengan baik tepat waktu untuk kali ini.
1656
01:16:50,188 --> 01:16:53,817
Pernahkah kamu ke, eh,
Pulau Roosevelt sebelumnya?
1657
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
Tidak.
1658
01:16:56,737 --> 01:17:00,407
[Elizabeth] "Ini bisa dibilang Manhattan."
Begitulah yang dikatakan wanita kurator itu.
1659
01:17:00,490 --> 01:17:02,826
Tiga kali di telepon.
1660
01:17:05,912 --> 01:17:07,998
[musik lembut]
1661
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Elizabeth, Elizabeth.
1662
01:17:10,334 --> 01:17:11,793
Hydra-ku yang cantik.
1663
01:17:13,128 --> 01:17:14,463
Beraninya kamu?
1664
01:17:15,589 --> 01:17:17,549
Aku tahu. [menghela nafas]
1665
01:17:17,633 --> 01:17:19,843
Apa yang saya tidak tahu
begitulah caramu bertahan denganku.
1666
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Bagaimana Anda memasangnya
dengan hal bodoh dan main-main ini,
1667
01:17:23,472 --> 01:17:26,099
potongan daging suami yang akan segera dibekukan?
1668
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
Jangan lupakan seorang narsisis.
1669
01:17:29,686 --> 01:17:30,937
Itu timbanganmu.
1670
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
Hentikan.
1671
01:17:34,441 --> 01:17:37,402
[musik lembut berlanjut]
1672
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
Di mana Bingham?
1673
01:17:39,029 --> 01:17:44,201
Ya, saya memilikinya dengan otoritas yang baik
bahwa dia sedang mengerjakan dermaga.
1674
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
Uh-hah.
1675
01:17:47,871 --> 01:17:49,331
Bagaimana maksud Anda "bekerja"?
1676
01:17:49,414 --> 01:17:53,377
Ada perut bagian bawah
dari nelayan yang tertutup
1677
01:17:53,460 --> 01:17:57,130
itulah trik kecil seperti Bingham.
1678
01:17:57,214 --> 01:17:59,841
[narator] Bingham dulu
tidak berfungsi di dok.
1679
01:17:59,925 --> 01:18:03,053
Sebenarnya, dia hanya
mendapatkan hibah Guggenheim
1680
01:18:03,136 --> 01:18:06,807
untuk lebih mengejar kelucuan dalam bidang seni.
1681
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Kelicikan di mata itu, Alejandro.
1682
01:18:10,394 --> 01:18:14,064
Anda akan mendengar semuanya pada 20/20,
kamu menandai kata-kataku.
1683
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
Di mana "Telur Biru di Atas Satin Kuning"?
1684
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Saya pikir Anda punya "Biru
Telur di Satin Kuning".
1685
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
Itu ada di stasiun!
1686
01:18:28,036 --> 01:18:32,749
- [musik dramatis]
- [paduan suara bersuara]
1687
01:18:36,294 --> 01:18:38,755
Telurnya sendirian di Manhattan!
1688
01:18:38,839 --> 01:18:41,717
- Seseorang akan mencuri telurnya!
- Tidak ada yang akan mencuri telurnya.
1689
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
Tidak, mereka akan melakukannya! Kita harus menghentikan tremnya.
1690
01:18:43,427 --> 01:18:45,137
Mereka tidak bisa… Tidak
akan membiarkanmu melakukan itu.
1691
01:18:45,220 --> 01:18:46,471
Hentikan tremnya! Kita harus melakukannya.
1692
01:18:46,555 --> 01:18:48,682
Menurutku kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.
1693
01:18:48,765 --> 01:18:50,851
- Mereka tidak bisa menghentikan trem.
- Hentikan tremnya.
1694
01:18:51,351 --> 01:18:52,853
- Permisi?
- Kita harus kembali.
1695
01:18:52,936 --> 01:18:54,813
Ada telur yang sangat, sangat berharga
di stasiun.
1696
01:18:54,896 --> 01:18:57,357
Kami membutuhkannya untuk pertunjukan
itu akan menyelamatkan warisan suamiku
1697
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
dan tubuhnya.
1698
01:18:58,525 --> 01:19:01,027
- Kita tidak bisa melakukan itu, nona.
- Hentikan tremnya sekarang, segera!
1699
01:19:01,111 --> 01:19:02,821
- [konduktor] Dengar, nona, saya tidak bisa.
- Sekarang, hentikan!
1700
01:19:02,904 --> 01:19:04,406
- Apa maksudmu?
- Aku tidak bisa.
1701
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
- Saya seorang pelanggan dan saya menyuruh Anda melakukannya.
- [konduktor] Aku tidak bisa.
1702
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
- Layani aku! Layani aku!
- Siapa kamu?
1703
01:19:08,410 --> 01:19:10,078
Lakukan sekarang!
1704
01:19:10,162 --> 01:19:12,080
Saya tidak bisa… Saya tidak bisa… Itu tidak mungkin.
1705
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
Lakukan sekarang, segera!
Lakukan sekarang, secara instan!
1706
01:19:14,791 --> 01:19:16,168
Sekarang!
1707
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
[trem berderit]
1708
01:19:23,633 --> 01:19:24,718
[menghela nafas]
1709
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
[angin menderu]
1710
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
[musik yang luar biasa]
1711
01:19:52,162 --> 01:19:53,705
Jadi kita hanya punya satu dinding?
1712
01:19:53,789 --> 01:19:56,249
Ya, itu tembok terbaik kita.
1713
01:19:56,333 --> 01:19:58,001
Saya pikir ini adalah pertunjukan solo.
1714
01:19:58,084 --> 01:20:00,587
Hanya kamu, sendirian di dinding ini.
1715
01:20:00,670 --> 01:20:03,215
Kita harus memesan
sayangnya di daerah lain.
1716
01:20:05,342 --> 01:20:07,761
Kami sudah tertarik dengan telurnya.
1717
01:20:07,844 --> 01:20:09,596
[Alejandro] Ya, jelas sekali
tidak semuanya cocok.
1718
01:20:09,679 --> 01:20:12,516
Ya, sayangnya tidak semuanya cocok.
1719
01:20:12,599 --> 01:20:15,310
Pertunjukannya diberi nama "13 Telur".
1720
01:20:15,393 --> 01:20:17,521
Baiklah, kita bisa menggantungnya di dekat toilet,
1721
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
tapi itu tetap hanya akan memberi Anda hingga 12.
1722
01:20:20,482 --> 01:20:22,567
Sebut saja "12 Telur". Mudah.
1723
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
Ini seperti selusin genap.
1724
01:20:24,986 --> 01:20:27,531
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi sekarang.
1725
01:20:27,614 --> 01:20:30,617
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kami mengambil telur kami.
1726
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
Elizabeth.
1727
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[musik lembut]
1728
01:20:43,964 --> 01:20:46,216
Anda dapat menempatkannya di back office Anda.
1729
01:20:46,299 --> 01:20:47,926
Anda dapat memasukkannya ke dalam katalog Anda
1730
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
dan mengirimkannya melalui email Anda,
Saya tidak peduli.
1731
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
Namun tidak akan ada versi yang dikompromikan
1732
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
dari pertunjukan ini.
1733
01:20:57,310 --> 01:20:59,855
[Nadine] Jadi semuanya atau tidak sama sekali?
1734
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
Itu semua atau tidak sama sekali.
1735
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
[narator] Mereka tidak memberikan Bobby acaranya,
1736
01:21:09,030 --> 01:21:11,908
tapi mereka menjual 13 lukisan itu.
1737
01:21:11,992 --> 01:21:13,577
Tak tertahankan.
1738
01:21:13,660 --> 01:21:15,370
[Alejandro] "Sebut saja selusin genap."
1739
01:21:15,453 --> 01:21:19,583
[Elizabeth tertawa]
1740
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Oh, Bobby, maafkan aku.
1741
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
Maafkan kami.
1742
01:21:22,836 --> 01:21:24,713
[Elizabeth tertawa]
1743
01:21:24,796 --> 01:21:26,423
Apa menurutmu dia akan membenci ini?
1744
01:21:26,506 --> 01:21:30,218
[Elizabeth] Saya ingin berpikir
dia pasti tahu kalau keadaannya pasti seperti ini.
1745
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Untuk dia, untukku.
1746
01:21:33,805 --> 01:21:36,558
Untuk seorang pemuda yang luar biasa
dengan nama Alejandro.
1747
01:21:41,730 --> 01:21:44,941
Anda sepertinya begitu yakin
bahwa ini akan berhasil.
1748
01:21:46,526 --> 01:21:48,945
Bahwa dia akan bangun di masa depan.
1749
01:21:49,029 --> 01:21:50,447
Bahwa dia akan sembuh.
1750
01:21:55,285 --> 01:21:59,915
Mungkin terdengar bodoh bagi Anda. [menghembuskan napas]
1751
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
Tidak.
1752
01:22:03,960 --> 01:22:05,712
Tidak, sebenarnya tidak.
1753
01:22:08,256 --> 01:22:09,841
Kedengarannya berani.
1754
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Berani?
1755
01:22:13,511 --> 01:22:14,512
[Alejandro] Ya.
1756
01:22:15,430 --> 01:22:16,431
Dia tidur siang.
1757
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
Sejauh itulah keberaniannya.
1758
01:22:23,146 --> 01:22:24,147
Oh, kasihan dia.
1759
01:22:26,191 --> 01:22:28,276
Berani sekali.
1760
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Melakukan perjalanan ke hal yang tidak diketahui.
1761
01:22:33,865 --> 01:22:39,621
Sedangkan siapa yang tertinggal
dan memastikan dia tiba dengan selamat?
1762
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Monster itu.
1763
01:22:46,294 --> 01:22:49,881
Akulah duri yang melindungi mawar.
1764
01:22:54,052 --> 01:22:56,012
Saya meyakinkannya bahwa saya memang benar
cukup kuat untuk ini.
1765
01:22:57,472 --> 01:23:04,270
Tapi, jika berhasil,
Tuhanku, aku akan… aku akan menjadi sangat tua.
1766
01:23:06,898 --> 01:23:10,360
Seorang pelukis muda yang tampan
menikah dengan seorang wanita tua.
1767
01:23:11,569 --> 01:23:13,446
[Alejandro] Tidak, Elizabeth,
1768
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
ketika dia bangun, dia akan
harus banyak berterima kasih.
1769
01:23:17,450 --> 01:23:18,994
Anda sudah memiliki banyak kesabaran.
1770
01:23:24,290 --> 01:23:27,377
Dibutuhkan orang yang sangat, sangat spesial
untuk menghadapi hal yang mustahil.
1771
01:23:29,129 --> 01:23:32,048
[ponsel berdengung]
1772
01:23:34,092 --> 01:23:35,135
{\an8}[Dolores] Ale.
1773
01:23:35,218 --> 01:23:39,305
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1774
01:23:48,523 --> 01:23:51,693
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1775
01:23:51,776 --> 01:23:55,697
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1776
01:24:01,786 --> 01:24:05,749
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1777
01:24:05,832 --> 01:24:10,045
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1778
01:24:11,046 --> 01:24:15,967
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1779
01:24:16,051 --> 01:24:17,135
{\an8}[musik lembut]
1780
01:24:17,218 --> 01:24:19,095
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1781
01:24:19,179 --> 01:24:23,266
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1782
01:24:59,886 --> 01:25:02,889
{\an8}[Alejandro berbicara bahasa asing]
1783
01:25:02,972 --> 01:25:05,475
{\an8}[telepon berbunyi]
1784
01:25:12,899 --> 01:25:14,943
[telepon berbunyi bip]
1785
01:25:15,026 --> 01:25:17,529
[kicau burung]
1786
01:25:22,075 --> 01:25:23,952
[Elizabeth] Alejandro, banyak permintaan maaf
1787
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
untuk Anda terima
informasi ini sekarang
1788
01:25:26,037 --> 01:25:27,580
tapi ketika kamu kembali ke loteng,
1789
01:25:27,664 --> 01:25:30,083
Anda akan segera mengetahuinya
tubuhku yang membeku.
1790
01:25:30,166 --> 01:25:32,252
Aku baru saja meminum rasa ceri
CryoPreserve
1791
01:25:32,335 --> 01:25:35,463
untuk membekukan isi perutku
dan bertemu Bobby di masa depan.
1792
01:25:35,547 --> 01:25:37,382
Baiklah, doakan perjalananku menyenangkan.
1793
01:25:37,465 --> 01:25:42,178
- [musik yang menegangkan]
- [paduan suara bersuara]
1794
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
[Bobby] Elizabeth, Elizabeth.
1795
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Hydra-ku yang cantik.
1796
01:25:50,436 --> 01:25:52,105
Mungkin aku akan datang dan bergabung denganmu.
1797
01:25:53,731 --> 01:25:55,024
[Bobi] Kenapa?
1798
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Maukah kamu membantuku?
1799
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Maukah kamu menungguku?
1800
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
aku akan menunggumu
dengan tanganku terbuka lebar.
1801
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
[Elizabeth menghela napas]
1802
01:26:05,285 --> 01:26:07,453
Aku menelepon wanita itu sebelumnya.
1803
01:26:07,537 --> 01:26:09,164
Mereka tahu untuk datang dan menjemputku sekarang.
1804
01:26:09,247 --> 01:26:11,541
Dia berkata, "Elizabeth, aku tidak melakukannya
tahu kamu sakit parah.
1805
01:26:11,624 --> 01:26:12,625
Aku minta maaf."
1806
01:26:13,251 --> 01:26:14,252
Bodoh.
1807
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
Pokoknya, dengan apa yang kita buat malam ini,
1808
01:26:16,045 --> 01:26:18,089
kami akan mampu mempertahankan kami
keduanya membeku untuk sementara waktu.
1809
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
Tapi juga, cukup
memperbaiki pondok dan menjualnya.
1810
01:26:21,509 --> 01:26:23,720
Sudah ada peminat terhadap loteng ini.
1811
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Saya sudah menulis surat kepada agen properti.
1812
01:26:25,221 --> 01:26:26,306
Silakan lihat ini,
1813
01:26:26,389 --> 01:26:29,767
dan demi Tuhan, tolong,
tolong, sortir databasenya
1814
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
dan minta mereka merenung
penjualan terkini.
1815
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Ada banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan saat aku kembali,
jadi aku perlu ini dilakukan dengan benar.
1816
01:26:36,733 --> 01:26:39,402
Saya percaya pada pemerintah
tidak akan mengalami masalah apa pun
1817
01:26:39,485 --> 01:26:42,655
dengan sponsorku padamu,
walaupun mereka tahu aku tidak ada.
1818
01:26:42,739 --> 01:26:43,948
Saya harap tidak.
1819
01:26:44,032 --> 01:26:46,659
Aku meninggalkanmu bersinar
surat rekomendasi
1820
01:26:46,743 --> 01:26:49,704
ditujukan kepada "Kepada siapa saja yang berkepentingan."
Aku tidak yakin kepada siapa harus menyampaikannya.
1821
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
Presiden?
1822
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
Saya telah meninggalkan petunjuk rinci
untuk akuntan.
1823
01:26:53,541 --> 01:26:55,710
Proses ini sangat sulit.
1824
01:26:55,793 --> 01:26:58,796
Tapi harus kukatakan,
bertemu seseorang yang memahamiku
1825
01:26:58,880 --> 01:27:01,716
telah membuat semuanya terasa bisa dicapai.
1826
01:27:02,342 --> 01:27:04,302
Anda benar-benar menyenangkan.
1827
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
Aku akan merindukanmu.
1828
01:27:05,803 --> 01:27:08,431
Aku akan merindukanmu minum
anggur dengan kecepatan siput.
1829
01:27:08,514 --> 01:27:11,142
Aku akan, eh, merindukanmu
senyum kecil di wajahmu
1830
01:27:11,226 --> 01:27:13,311
dan menulis di buku catatan kecilmu.
1831
01:27:13,394 --> 01:27:15,897
[musik sedih]
1832
01:27:20,735 --> 01:27:23,363
Tidak, dengar, Alejandro, ini akan berhasil.
1833
01:27:23,446 --> 01:27:26,991
Para dokter, Anda tahu, siapa
memberitahu Bobby dia akan mati
1834
01:27:27,075 --> 01:27:29,535
dan tidak ada yang bisa terjadi
selesai, mereka bodoh.
1835
01:27:29,619 --> 01:27:31,204
Apa pun bisa dilakukan.
1836
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
Saya pikir kami sudah membuktikannya
itu pada diri kita sendiri sekarang.
1837
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Yang saya perlukan hanyalah sedikit waktu lagi
1838
01:27:36,209 --> 01:27:38,753
dan, uh… dan menurutku aku membutuhkanmu.
1839
01:27:38,836 --> 01:27:42,173
Jadi terima kasih telah mendapatkan pertunjukannya
1840
01:27:42,257 --> 01:27:44,676
dan, eh, aku ingin kamu berjanji padaku
1841
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
bahwa kamu tidak hanya puas dengan ini, um,
1842
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
pilihan yang tidak dapat diterima itu
orang-orang yang tidak berpikir panjang
1843
01:27:51,516 --> 01:27:54,185
yang menjalankan planet ini
akan diletakkan di depanmu.
1844
01:27:54,269 --> 01:27:56,020
Saat mereka bilang kamu bisa
hanya belok kiri atau kanan,
1845
01:27:56,104 --> 01:27:58,564
kamu memberi tahu mereka bahwa kamu akan naik.
1846
01:27:58,648 --> 01:28:02,485
Selalu kirim kembali makanannya,
uh, membela dirimu sendiri
1847
01:28:02,568 --> 01:28:05,613
dan ingat, itu tidak benar
hanya masalah segalanya
1848
01:28:05,697 --> 01:28:07,198
atau tidak sama sekali.
1849
01:28:07,282 --> 01:28:09,367
Itu segalanya atau segalanya.
1850
01:28:15,832 --> 01:28:18,960
Oh, dan omong-omong,
nama orang bodoh di perusahaan mainan,
1851
01:28:20,169 --> 01:28:22,297
adalah Brian Kissane.
1852
01:28:22,380 --> 01:28:26,551
Saya harus bernegosiasi sepanjang hari
dari pohon telepon untuk yang satu itu.
1853
01:28:26,634 --> 01:28:29,971
Pergi dan beri tahu dia bahwa Anda bekerja di sana sekarang.
1854
01:28:30,888 --> 01:28:31,889
Ayo, lakukanlah.
1855
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Lakukan itu.
1856
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
Anda tahu, Alejandro, saya sungguh…
1857
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
saya sungguh…
1858
01:28:44,193 --> 01:28:47,030
tidak percaya itu dengan
sepanjang waktu di tanganmu,
1859
01:28:47,113 --> 01:28:49,490
Anda tidak memperbaiki database tersebut.
1860
01:28:49,574 --> 01:28:53,411
[catatan suara mendesing]
1861
01:28:53,494 --> 01:28:56,247
[paduan suara bersuara]
1862
01:29:03,379 --> 01:29:06,174
[Elizabeth menghela nafas]
1863
01:29:06,257 --> 01:29:09,260
[paduan suara bersuara]
1864
01:29:13,765 --> 01:29:16,726
[anjing menggonggong dari kejauhan]
1865
01:29:24,108 --> 01:29:26,569
[musik yang hidup]
1866
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
[paduan suara bersuara]
1867
01:29:43,252 --> 01:29:45,004
[Alejandro] Hai. Aku perlu bicara dengan Brian.
1868
01:29:45,088 --> 01:29:46,089
Apakah dia mengharapkanmu?
1869
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
Tidak. Tapi aku perlu bicara dengan Brian sekarang.
Tolong segera.
1870
01:29:49,425 --> 01:29:50,635
- Terima kasih.
- Saya minta maaf.
1871
01:29:50,718 --> 01:29:52,428
Jika dia tidak mengharapkanmu,
bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
1872
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
Anda tampak bingung.
Aku hanya perlu bicara dengan Brian.
1873
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
Apakah itu Brian? Itu Brian.
1874
01:29:56,015 --> 01:29:58,935
Brian? Brian? Brian?
1875
01:29:59,018 --> 01:29:59,852
- Hai.
- Ya?
1876
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Bisakah Anda memaafkan kami?
Brian dan aku perlu mengadakan pertemuan kecil.
1877
01:30:02,188 --> 01:30:03,022
Terima kasih.
1878
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
- Hai, Brian.
- Hai.
1879
01:30:04,649 --> 01:30:05,733
Nama saya Alejandro Martinez.
1880
01:30:05,817 --> 01:30:08,986
Kami sudah cukup berkorespondensi
sedikit tentang lamaran saya.
1881
01:30:09,070 --> 01:30:12,698
Oh, apakah bibimu atau seseorang
menelepon beberapa hari yang lalu?
1882
01:30:12,782 --> 01:30:15,493
[Alejandro] Ya, lihat, saya merasa terdorong
dengan hormat menindaklanjutinya,
1883
01:30:15,576 --> 01:30:18,412
mengingat yang Anda miliki
menerapkan salah satu ide saya.
1884
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Permisi?
1885
01:30:19,497 --> 01:30:20,331
[Alejandro] Ya.
1886
01:30:20,414 --> 01:30:21,749
Kita punya masalah di sini, Brian.
1887
01:30:21,833 --> 01:30:23,126
Karena sepertinya
1888
01:30:23,209 --> 01:30:25,336
Anda mengambil salah satu ide
dari lamaranku,
1889
01:30:25,419 --> 01:30:27,672
lalu kamu mempresentasikannya
seolah-olah itu milikmu sendiri.
1890
01:30:28,965 --> 01:30:33,136
Apa… Apa yang kamu maksud
ketika kamu bilang aku mengambil idemu?
1891
01:30:33,219 --> 01:30:34,095
Jangan berteriak padaku.
1892
01:30:34,178 --> 01:30:36,430
Pesan-pesan kecil
di smartphone boneka Cabbage Patch.
1893
01:30:36,514 --> 01:30:37,348
Uh-hah.
1894
01:30:37,431 --> 01:30:38,808
[Alejandro] Itu tadi
dalam lamaranku, Brian.
1895
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
Ingat?
1896
01:30:42,728 --> 01:30:46,232
Susana memiliki tangkapan layar
dari postingan menjengkelkan yang dibuat Marjorie.
1897
01:30:47,859 --> 01:30:48,693
Oh.
1898
01:30:50,444 --> 01:30:54,657
Eh, maksudku, lihat, mungkin saja itu
1899
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
- kami berdua datang dengan--
- [Alejandro] Uh huh.
1900
01:30:58,786 --> 01:31:00,371
Dan bukankah itu juga mungkin
1901
01:31:00,454 --> 01:31:02,665
bahwa jika saya memposting a
perbandingan berdampingan
1902
01:31:02,748 --> 01:31:04,584
dari ide yang saya kemukakan setahun yang lalu
1903
01:31:04,667 --> 01:31:06,502
dan gagasan bahwa kamu
orang-orang diproduksi sebulan yang lalu,
1904
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
baiklah, itu tidak akan berjalan dengan baik?
1905
01:31:11,382 --> 01:31:13,009
Ya, itu mungkin.
1906
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
Dan tidakkah menurut Anda ada dunia di mana
jika saya pergi menemui atasan Anda
1907
01:31:15,803 --> 01:31:18,139
dan beri tahu mereka bahwa Anda menerima ide
dari aplikasi orang
1908
01:31:18,222 --> 01:31:21,017
dan bahkan tidak mempekerjakan mereka,
mereka tidak akan menyukainya?
1909
01:31:22,435 --> 01:31:24,604
Ada juga dunia ini, ya.
1910
01:31:24,687 --> 01:31:28,149
Ya, jadi, sebenarnya,
Saya pikir inilah yang akan terjadi.
1911
01:31:28,232 --> 01:31:30,234
Anda akan mempekerjakan saya
dan kamu akan menempatkanku
1912
01:31:30,318 --> 01:31:32,612
dalam Program Inkubator Bakat Hasbro.
1913
01:31:32,695 --> 01:31:34,697
Tentu. Besar.
1914
01:31:34,780 --> 01:31:37,700
Ya. Kami selalu mencari bakat baru.
1915
01:31:37,783 --> 01:31:40,328
Ya, dari dalam AS
dan wilayahnya.
1916
01:31:40,411 --> 01:31:41,537
Apa?
1917
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
Menu tarik-turun
dalam lamaran, Brian.
1918
01:31:43,789 --> 01:31:46,125
Saya pikir Anda belum pernah duduk
dan memikirkan hal ini,
1919
01:31:46,209 --> 01:31:49,253
bahwa itu hanya memungkinkan Anda untuk memilih
salah satu dari 50 negara bagian atau teritorinya.
1920
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
Dan jika Anda tidak melamar
dari salah satu tempat itu,
1921
01:31:51,005 --> 01:31:53,424
maka kamu kurang beruntung,
karena situs webnya tidak mengizinkanmu lewat.
1922
01:31:53,507 --> 01:31:55,301
Tahukah kamu itu, Brian?
1923
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Tidak, saya tidak tahu.
1924
01:31:56,469 --> 01:31:57,929
[Alejandro] Oh, baiklah, sekarang kamu tahu.
1925
01:31:58,012 --> 01:32:00,348
Jadi inilah yang akan terjadi.
1926
01:32:00,431 --> 01:32:02,183
Anda akan memanggil orang-orang di situs web tersebut
1927
01:32:02,266 --> 01:32:05,603
dan kamu akan berkata,
"Hai, ini aku dari atas.
1928
01:32:05,686 --> 01:32:08,606
Saya ingin Anda memasukkan 'lainnya'
sebagai bagian dari pilihan."
1929
01:32:08,689 --> 01:32:10,608
Dengan begitu, tidak ada seorang pun yang terjebak dalam langkah tersebut
1930
01:32:10,691 --> 01:32:12,443
dan siapa pun dapat melamar dari mana saja.
1931
01:32:13,569 --> 01:32:14,695
- Besar.
- Besar.
1932
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
Dan Anda juga akan mensponsori saya,
1933
01:32:16,322 --> 01:32:18,574
yang sangat mahal dan sangat panjang.
1934
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
Tapi kamu akan melakukannya
dan aku bahkan tidak akan mendengarnya.
1935
01:32:21,160 --> 01:32:23,204
Anda hanya akan mengirimi saya email
mengatakan semuanya sudah selesai.
1936
01:32:25,164 --> 01:32:26,165
Oke.
1937
01:32:26,249 --> 01:32:27,291
Oke.
1938
01:32:28,209 --> 01:32:29,627
- Besar.
- [Brian] Hebat.
1939
01:32:29,710 --> 01:32:32,964
Jadi aku tahu nada bicaraku agak keras.
1940
01:32:33,047 --> 01:32:34,215
[Brian] Hmm.
1941
01:32:34,298 --> 01:32:37,635
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku menantikannya
untuk bertemu denganmu setiap hari.
1942
01:32:38,928 --> 01:32:40,054
- Luar biasa.
- Ya.
1943
01:32:40,137 --> 01:32:41,305
Saya tidak sabar.
1944
01:32:42,098 --> 01:32:43,057
Selamat datang.
1945
01:32:43,140 --> 01:32:45,893
[musik kemenangan]
1946
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
[paduan suara bersuara]
1947
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
[kicau burung]
1948
01:33:10,084 --> 01:33:14,171
{\an8}[Dolores berbicara bahasa asing]
1949
01:34:16,901 --> 01:34:20,029
[musik halus yang lembut]
1950
01:34:24,909 --> 01:34:27,661
[roda berdecit]
1951
01:34:29,455 --> 01:34:32,750
{\an8}[musik yang lembut dan ceria]
1952
01:34:36,420 --> 01:34:39,715
{\an8}[narator] FreezeCorp
dan banyak pesaingnya
1953
01:34:39,799 --> 01:34:45,679
semua membangunkan kliennya dari tidurnya
setelah akhirnya mengetahui caranya.
1954
01:34:45,763 --> 01:34:48,724
Beberapa telah dibekukan
selama beberapa tahun sebelumnya,
1955
01:34:48,808 --> 01:34:50,768
beberapa dekade yang lalu.
1956
01:34:50,851 --> 01:34:53,354
Saat terbangun di masa depan,
1957
01:34:53,437 --> 01:34:58,859
pasien tetap dalam observasi
di Pusat Yang Baru Bangkit.
1958
01:35:00,778 --> 01:35:04,031
[robot] Bolehkah saya menyajikan kopi atau teh
sebelum berbaur?
1959
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Meninggalkan. Tak satu pun dari pilihan tersebut.
1960
01:35:05,449 --> 01:35:07,201
- Bolehkah saya menyajikan kopi untuk Anda…
- Pergi.
1961
01:35:07,284 --> 01:35:08,577
- Selesai.
- …sebelum berbaur?
1962
01:35:08,661 --> 01:35:10,538
[Elizabeth] Saya tidak akan pergi
untuk pergaulan bodoh ini.
1963
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
- Berbaur itu wajib.
- [Elizabeth] Pergi.
1964
01:35:12,289 --> 01:35:13,165
[robot] Sayangnya.
1965
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
[Elizabeth] Lainnya. Tak satu pun dari pilihan tersebut.
1966
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
- Lainnya.
- Kopi, cangkir buah.
1967
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
- Bolehkah saya menawarkan sesuatu yang lain?
- Pergi. Selesai.
1968
01:35:18,879 --> 01:35:20,965
{\an8}Bisakah Anda
meninggalkan si kecil sendirian?
1969
01:35:21,048 --> 01:35:23,634
{\an8}[Elizabeth] Kamu,
sekali lagi, berpihak pada robot.
1970
01:35:23,717 --> 01:35:26,178
{\an8}Mempermalukanku di depan
pemanggang roti di atas roda.
1971
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
{\an8}[robot berbunyi]
1972
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
{\an8}Kita seharusnya santai, Elizabeth.
1973
01:35:29,306 --> 01:35:30,391
Kemudahan dalam hal ini.
1974
01:35:30,474 --> 01:35:31,809
Saya sangat santai!
1975
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
Saya juga sangat santai.
1976
01:35:33,727 --> 01:35:35,146
- Oke?
- Bagus!
1977
01:35:35,938 --> 01:35:37,314
{\an8}Apa yang kamu lihat?
1978
01:35:38,190 --> 01:35:39,650
[orang] Dan apa yang kamu lakukan?
1979
01:35:39,733 --> 01:35:41,152
[Elizabeth] milik Bobby
seorang pelukis yang sangat berbakat.
1980
01:35:41,235 --> 01:35:42,445
[orang] Oh.
1981
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
Dan, eh, kami sedang mencari
untuk mengadakan pertunjukan solo
1982
01:35:44,572 --> 01:35:47,199
secepat yang kami bisa
temukan semua lukisannya.
1983
01:35:48,325 --> 01:35:50,244
Baiklah, kita lihat saja nanti, kamu tahu?
1984
01:35:50,327 --> 01:35:51,787
Kita lihat apa?
1985
01:35:51,871 --> 01:35:52,955
Aku tidak tahu.
1986
01:35:53,038 --> 01:35:55,749
Apakah orang-orang peduli
tentang lukisan lagi?
1987
01:35:55,833 --> 01:35:58,085
Sejujurnya,
Aku tidak mempermasalahkannya saat ini.
1988
01:35:58,169 --> 01:35:59,378
Apa pekerjaanmu?
1989
01:35:59,462 --> 01:36:00,838
Apa maksudmu kamu tidak berkeringat?
1990
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
[Bobby terkekeh gugup]
1991
01:36:02,006 --> 01:36:03,924
- [orang] Saya seorang penyair.
- Oh.
1992
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
[orang] Karena semua ini,
Aku terlilit hutang dalam jumlah besar, jadi--
1993
01:36:06,719 --> 01:36:08,220
[Bobi] Aku yakin
kamu menulis puisi yang indah.
1994
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Selamat datang di masa depan, Bu.
Bar akan dibuka kembali setelah pidato.
1995
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Saya ingin segelas anggur putih.
1996
01:36:14,143 --> 01:36:16,228
- Silakan. Oh.
- Halo semuanya.
1997
01:36:16,312 --> 01:36:18,606
[musik lembut]
1998
01:36:18,689 --> 01:36:21,317
[robot berputar]
1999
01:36:25,571 --> 01:36:28,866
Dan selamat datang di masa depan.
2000
01:36:28,949 --> 01:36:30,576
Sekarang, saya yakin Anda semua bertanya-tanya,
2001
01:36:30,659 --> 01:36:32,912
"Aku bangun karena ini?"
2002
01:36:32,995 --> 01:36:35,164
Eh, maaf, tapi barnya
akan dibuka kembali setelah pidato.
2003
01:36:35,247 --> 01:36:38,584
- Saya ingin segelas anggur putih.
- [orang diam]
2004
01:36:38,667 --> 01:36:41,670
Maksudku, anggurnya ada di sana
dan semua orang ini sedang minum.
2005
01:36:41,754 --> 01:36:43,005
Dan saya tidak melihat perbedaannya.
2006
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
Um, jika kamu bisa menunggu beberapa menit saja,
itu hanya sesaat.
2007
01:36:45,716 --> 01:36:48,260
Tidak, kaulah yang seharusnya menunggu.
Anda pelayannya, kan?
2008
01:36:48,344 --> 01:36:50,971
[Bartender] Jika Anda hanya mendengarkan
untuk pidato dan menikmati pidatonya.
2009
01:36:51,055 --> 01:36:51,931
[Elizabeth] Pidato apa?
2010
01:36:52,014 --> 01:36:53,349
Saya tidak dapat mendengar pidato apa pun.
2011
01:36:53,432 --> 01:36:57,144
Seperti yang Anda lihat,
kalian masing-masing memakai warna yang berbeda.
2012
01:36:57,228 --> 01:37:01,607
Setiap warna mewakili dekade ini
tempat kamu tidur.
2013
01:37:01,690 --> 01:37:03,150
Tolong.
2014
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
[Pelayan bar]
Saya tidak dapat membantu Anda saat ini.
2015
01:37:05,194 --> 01:37:06,695
Wanita itu gila.
2016
01:37:06,779 --> 01:37:08,405
- [Elizabeth] Kamu bisa--
- Permisi,
2017
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Saya di sini untuk melayani Anda.
Namun, kami tutup.
2018
01:37:10,491 --> 01:37:13,869
Aku tidak yakin aku-aku merasakannya
sebenarnya seperti memaafkanmu.
2019
01:37:13,953 --> 01:37:15,996
Dan jangan menjauh dariku seperti itu.
2020
01:37:16,080 --> 01:37:17,998
Anda bilang Anda di sini untuk melayani saya,
2021
01:37:18,082 --> 01:37:21,919
tapi kamu jelas-jelas tidak di sini untuk melayaniku
apa pun selain pembangkangan.
2022
01:37:22,002 --> 01:37:22,920
Dan pipinya cukup banyak.
2023
01:37:23,003 --> 01:37:24,588
[Bartender] Bu,
kamu tidak diperbolehkan kembali ke sini.
2024
01:37:24,672 --> 01:37:25,839
[Elizabeth] Ya, menurutku begitu.
2025
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Maksudku, jika kamu tidak diperbolehkan
untuk menyajikan kepadaku anggur apa pun,
2026
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
Saya pikir saya diizinkan untuk kembali ke sini.
2027
01:37:29,760 --> 01:37:32,179
Dan ngomong-ngomong, keadaan dapur ini
benar-benar menjijikkan.
2028
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
Jangan menjauh dariku.
2029
01:37:33,847 --> 01:37:36,100
Dan jangan berteriak padaku seperti itu.
2030
01:37:36,183 --> 01:37:38,018
[musik surgawi]
2031
01:37:38,102 --> 01:37:39,103
Ya Tuhan.
2032
01:37:39,186 --> 01:37:41,355
Itu Alejandro Martinez.
2033
01:37:41,438 --> 01:37:43,065
Dia merancang semua mainan itu, um,
2034
01:37:43,148 --> 01:37:46,569
Masalah Kecilku,
dengan ibunya Dolores.
2035
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
[Elizabeth terus berdebat dengan tidak jelas]
2036
01:37:48,779 --> 01:37:52,157
[musik surgawi berlanjut]
2037
01:37:57,788 --> 01:38:00,332
[narator] Alejandro hidup
umur panjang dan indah.
2038
01:38:00,416 --> 01:38:01,250
Alejandro?
2039
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
[narator] Menjelang akhir,
2040
01:38:03,002 --> 01:38:05,296
dia tidur siang selama ratusan tahun…
2041
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
[Elizabeth] Apakah itu benar-benar kamu?
2042
01:38:07,089 --> 01:38:10,926
…berdiri di depan gua,
mengenakan pakaian serba biru,
2043
01:38:11,010 --> 01:38:12,636
dengan penuh kasih sayang memandangi Monster itu.
2044
01:38:12,720 --> 01:38:13,971
Ya Tuhan.
2045
01:38:14,054 --> 01:38:18,058
[narator] Seperti yang diimpikan Dolores
bertahun-tahun yang lalu.
2046
01:38:18,142 --> 01:38:19,143
Alejandro.
2047
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Basis data tidak sinkron.
2048
01:38:25,190 --> 01:38:26,066
Mereka tidak cocok.
2049
01:38:26,150 --> 01:38:27,067
[Alejandro terkekeh]
2050
01:38:27,151 --> 01:38:29,236
Saya membandingkan salinan di laptop saya,
2051
01:38:29,320 --> 01:38:32,114
yang memiliki kuncinya
untuk huruf D hilang,
2052
01:38:32,197 --> 01:38:36,201
yang mungkin Anda anggap mencurigakan
dan mungkin kejadian yang nyaman.
2053
01:38:36,285 --> 01:38:37,786
Mereka sudah selesai.
2054
01:38:38,370 --> 01:38:39,288
Apa?
2055
01:38:39,371 --> 01:38:41,123
[Alejandro] Basis datanya cocok.
2056
01:38:41,206 --> 01:38:43,042
Proyek ini selesai.
2057
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
Apa maksudmu?
2058
01:38:44,543 --> 01:38:47,171
Saya tahu FileMaker Pro.
2059
01:38:47,254 --> 01:38:48,797
Apakah kamu berjanji?
2060
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
Saya melakukannya.
2061
01:38:50,341 --> 01:38:53,302
Ketertiban akhirnya berkuasa?
2062
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Elizabeth?
2063
01:38:55,346 --> 01:38:56,305
Keluar.
2064
01:38:57,431 --> 01:38:59,183
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana databasenya cocok.
2065
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
[musik elektronik yang ceria]
2066
01:39:13,113 --> 01:39:17,493
[vokalis bernyanyi dalam bahasa asing]
2067
01:39:45,938 --> 01:39:50,025
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2068
01:40:15,843 --> 01:40:19,888
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2069
01:40:46,165 --> 01:40:50,252
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2070
01:41:16,195 --> 01:41:20,282
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2071
01:41:46,350 --> 01:41:50,437
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2072
01:42:16,004 --> 01:42:20,092
[musik elektronik yang optimis berlanjut]
2073
01:42:40,737 --> 01:42:43,115
[musik lembut]
2074
01:42:54,626 --> 01:42:57,546
[penyanyi bersuara]
2075
01:43:30,662 --> 01:43:33,916
[musik lembut berlanjut]
2076
01:44:01,193 --> 01:44:04,446
[musik lembut berlanjut]
2077
01:44:31,181 --> 01:44:34,393
[musik lembut berlanjut]